1
00:01:32,500 --> 00:01:34,582
<i>Ja, Leute, Moderna Designs...</i>

2
00:01:34,662 --> 00:01:36,754
<i>Präsentieren Sie den neuesten Küchenluxus.</i>

3
00:01:36,835 --> 00:01:39,918
<i>Die Moderna Wonder Major Vollautomatik
Convenience-Center-ette...</i>

4
00:01:39,958 --> 00:01:44,302
<i> gibt Ihnen alle Zeit der Welt
um die Dinge zu tun, die Sie wirklich tun möchten.</i>

5
00:01:44,342 --> 00:01:46,304
<i>Ein Infrarot-Gefrier-/Ofenkomplex...</i>

6
00:01:46,385 --> 00:01:48,427
<i>Das kann Ihnen eine Mahlzeit zubereiten
Von der Packung bis zum Teller...</i>

7
00:01:48,517 --> 00:01:50,809
<i>in 15,5 Sekunden.</i>

8
00:01:50,849 --> 00:01:55,814
Die Morrisons haben so einen
kann das in acht Sekunden schaffen.

9
00:01:55,854 --> 00:02:00,149
Eisblock zum Beef Bourguignon
in acht Sekunden.

10
00:02:00,189 --> 00:02:02,782
Glückliche Dinge.

11
00:02:02,862 --> 00:02:06,325
Papa, wusstest du das?
die antiken griechischen Krieger...

12
00:02:06,406 --> 00:02:09,449
musste 44 verschiedene lernen
Möglichkeiten des unbewaffneten Kampfes?

13
00:02:09,499 --> 00:02:12,952
Naja, zumindest haben wir das
eine Heckenschere mit zwei Geschwindigkeiten.

14
00:02:14,704 --> 00:02:19,169
Sie versuchten, Menschen zu töten 26
verschiedene Arten mit bloßen Händen.

15
00:02:19,209 --> 00:02:22,512
Schlafenszeit für dich, Kevin. Es ist 9:00 Uhr.

16
00:02:22,592 --> 00:02:24,765
Und dieser König Agamemnon, er kämpfte einst-

17
00:02:24,845 --> 00:02:26,967
Mach weiter, Liebes.
Dein Vater sagte.

18
00:02:27,057 --> 00:02:30,100
- Oh, alles klar.
- Der Mann, den Sie alle lieben, Kenny Lange.

19
00:02:30,180 --> 00:02:32,102
Nun, das ist der heutige Hauptpreis.

20
00:02:32,183 --> 00:02:35,026
Lernen wir den heutigen Stargast kennen
auf Ihr Geld oder Ihr Leben.

21
00:02:35,066 --> 00:02:38,649
Her damit, Mädels.
Oh, sehen sie nicht großartig aus?

22
00:02:38,689 --> 00:02:42,113
Oh, sie werden jeden Tag schöner.

23
00:02:45,366 --> 00:02:48,039
Mach das Licht aus!

24
00:02:48,119 --> 00:02:50,041
Es ist aus.

25
00:04:15,461 --> 00:04:18,804
Was zum Teufel ist hier oben los?

26
00:04:18,844 --> 00:04:22,929
Ich habe dir gesagt, du sollst das Licht ausmachen
und geh ins Bett.

27
00:04:22,979 --> 00:04:26,102
- Aber-
- Und kein Lärm mehr!

28
00:04:37,033 --> 00:04:40,157
Es kam einfach so rüber.
Der ganze Thermostat.

29
00:04:40,247 --> 00:04:43,290
Das ist der Toaster, der Streuer
und der Allesschneider ist weg.

30
00:04:43,330 --> 00:04:45,873
- Sie ist in einem schrecklichen Zustand.
- Hätte Deutsch kaufen sollen.

31
00:04:45,953 --> 00:04:49,757
- Mama?
- Es hätte zu ihrem Rotissomat gepasst.

32
00:04:49,837 --> 00:04:53,671
Mama, Papa, kann ich... Du bist
Ich gehe heute Abend rechtzeitig ins Bett.

33
00:04:53,761 --> 00:04:57,975
- Ich dachte daran, jetzt ins Bett zu gehen.
- Jetzt? Sicherlich nicht.

34
00:04:58,015 --> 00:05:01,639
- Sie müssen warten, bis Ihr Essen aufgebraucht ist.
- Ich habe nichts gegessen.

35
00:05:01,679 --> 00:05:03,771
Nun, Sie müssen Ihr Essen essen.

36
00:05:03,851 --> 00:05:05,984
Und dann warten Sie, bis es nachlässt.

37
00:05:08,146 --> 00:05:11,359
Oh nein!
Nicht schon wieder das Fleischbuffet.

38
00:05:15,744 --> 00:05:20,159
Oh, mein Gott, Beryl.
Nun, alles was ich wissen möchte...

39
00:05:20,199 --> 00:05:23,292
beginnt welcher berühmte Filmstar mit „C“?

40
00:05:23,372 --> 00:05:25,504
Verstehst du die Frage, mein Schatz?

41
00:05:27,837 --> 00:05:31,671
Komm schon, Beryl. Aufleuchten. Jumbos
Ich werde im Soufflé enden, Beryl.

42
00:05:31,721 --> 00:05:35,675
Du musst darauf antworten, Beryl.
Aufleuchten. Komm schon, Beryl.

43
00:05:37,056 --> 00:05:40,180
- Es ist jetzt untergegangen.
- Komm schon, Beryl. Aufleuchten.

44
00:05:40,230 --> 00:05:42,932
- Was?
- Mein Abendessen. Es ist untergegangen.

45
00:05:43,023 --> 00:05:45,025
Ich kann es fühlen.
Kann ich jetzt ins Bett gehen?

46
00:05:45,105 --> 00:05:47,567
Ja, alles klar.
Los geht's. Aber kein Lärm.

47
00:05:47,607 --> 00:05:49,900
- Was?
- Kein Lärm!

48
00:05:49,940 --> 00:05:51,902
In Ordnung. Okay.

49
00:05:51,942 --> 00:05:55,786
Nein, Beryl. Kapstadt ist kein Filmstar.

50
00:06:08,589 --> 00:06:13,424
Oh je. Nun ja.
Das ist Ihr Geld oder Ihr Leben.

51
00:07:00,774 --> 00:07:02,816
Nun, es braucht Geld.

52
00:07:02,896 --> 00:07:05,319
Mit so einer Küche?

53
00:07:05,359 --> 00:07:07,861
Unsere Küche ist in Ordnung, nicht wahr?

54
00:07:07,952 --> 00:07:10,244
Unsere Küche ist Lichtjahre zurück.

55
00:07:51,707 --> 00:07:54,711
- Wo sind wir?
- Ich weiß nicht.

56
00:07:54,791 --> 00:07:58,334
- Schauen Sie sich die Karte an.
- Es ist nicht auf der Karte.

57
00:07:58,414 --> 00:08:03,169
- Kommt er hinter uns her?
- Ich glaube, wir haben ihm entwischt.

58
00:08:05,512 --> 00:08:07,884
Er ist es!
Lauf dafür!

59
00:08:07,924 --> 00:08:10,687
- In welche Richtung?
- Hier entlang. Vorsichtig.

60
00:08:21,819 --> 00:08:24,702
Wir können alles erklären, Sir.

61
00:08:24,742 --> 00:08:28,206
Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht.

62
00:08:28,286 --> 00:08:30,708
Wir haben uns gerade die Karte ausgeliehen.

63
00:08:30,748 --> 00:08:34,162
Irgendwie war ich ziemlich glücklich
darüber, und, äh...

64
00:08:34,252 --> 00:08:36,584
rannte in Hochstimmung davon.

65
00:08:36,624 --> 00:08:38,586
Ja, das haben wir.

66
00:08:38,627 --> 00:08:40,218
Wer bist du?

67
00:08:41,470 --> 00:08:43,432
Das ist er nicht.

68
00:08:43,472 --> 00:08:45,764
Es klang nicht nach ihm, oder?

69
00:08:45,804 --> 00:08:48,557
Es sieht ihm nicht einmal ähnlich.

70
00:08:48,597 --> 00:08:51,390
- Er ist es nicht.
- Lasst uns ihn holen!

71
00:08:59,068 --> 00:09:02,952
Strutter, hol seine Taschenlampe.
Strahlen Sie es direkt ins Gesicht.

72
00:09:03,032 --> 00:09:04,954
Sein Gesicht, Dummkopf!

73
00:09:05,034 --> 00:09:07,287
Es ist ein Kind!

74
00:09:07,327 --> 00:09:09,829
Og, Fidgit, überprüfe die Tür.

75
00:09:13,753 --> 00:09:15,675
Alles klar.

76
00:09:15,755 --> 00:09:18,128
Strutter, das Licht.

77
00:09:18,178 --> 00:09:21,842
Sag uns einfach, wie wir hier rauskommen,
Bleib ruhig und du wirst nicht verletzt.

78
00:09:21,932 --> 00:09:24,595
Warum gehst du nicht auf dem Weg weg, den du gekommen bist?

79
00:09:24,685 --> 00:09:27,267
Versuchen Sie nicht, schlau zu sein
mit mir, du kleiner Kerl.

80
00:09:27,348 --> 00:09:28,809
Ja.

81
00:09:28,849 --> 00:09:32,483
Wenn Sie es klug spielen wollen,
Ich stelle Ihnen Vermin vor.

82
00:09:32,563 --> 00:09:35,026
Er isst alles, wissen Sie.

83
00:09:35,106 --> 00:09:38,149
Ich versuche nicht, schlau zu sein.
Ich versuche nur zu helfen.

84
00:09:38,239 --> 00:09:41,152
- Du weißt schon, nicht wahr?
- Ich weiß nichts.

85
00:09:41,242 --> 00:09:43,284
Du weißt es, und du wirst es uns nicht sagen.

86
00:09:43,364 --> 00:09:46,828
- Ich werde wütend und Ungeziefer wird hungrig.
- Ich weiß nicht!

87
00:09:46,868 --> 00:09:49,621
- Er hat es gefunden!
- Was?

88
00:09:49,671 --> 00:09:52,624
- Der Ausweg.
- Das hat es noch nie gegeben.

89
00:09:52,674 --> 00:09:55,297
Kommt schon, Leute, drückt!

90
00:09:57,379 --> 00:10:01,183
Oh nein!
Nicht so!

91
00:10:01,223 --> 00:10:05,017
Warten Sie, bis ich den Befehl erteile, okay?

92
00:10:05,057 --> 00:10:07,810
Bereit? Ein-

93
00:10:09,892 --> 00:10:13,856
Stopp! Stoppen!
Man fängt nie mit einem an.

94
00:10:13,896 --> 00:10:17,200
Wer hat jemals von irgendjemandem gehört?
Etwas mit einem anfangen?

95
00:10:17,280 --> 00:10:20,573
- Was ist es dann, zwei oder drei?
- Drei.

96
00:10:20,663 --> 00:10:24,457
Und drücken!

97
00:10:24,538 --> 00:10:28,211
- Er ist es!
- Er hat uns gefunden!

98
00:10:31,215 --> 00:10:34,548
Helfen Sie uns! Bitte!
Helfen Sie uns!

99
00:10:40,054 --> 00:10:43,768
- Aufleuchten!
- Wer ist das?

100
00:10:45,810 --> 00:10:51,235
Gib zurück, was du mir gestohlen hast!

101
00:10:51,276 --> 00:10:56,531
Zurückkehren!
Gib die Karte zurück!

102
00:10:56,571 --> 00:11:00,996
Es bringt große Gefahr für Sie mit sich!

103
00:11:01,076 --> 00:11:03,418
Stoppen! Jetzt!

104
00:11:30,156 --> 00:11:31,818
- Wo sind wir?
- Ich stecke fest!

105
00:11:31,908 --> 00:11:33,320
Schnell! Die Scheune!

106
00:11:33,410 --> 00:11:36,283
Komm hier runter.
Halte ihn fest, Strutter.

107
00:11:40,497 --> 00:11:42,709
Den Mund halten!

108
00:11:44,501 --> 00:11:46,463
Alles klar. Wally?

109
00:11:46,503 --> 00:11:48,586
Ja.

110
00:11:48,626 --> 00:11:50,588
- Strutter?
- Ja.

111
00:11:50,628 --> 00:11:53,050
- Bewegen Sie es. Gehen.
- Okay.

112
00:11:53,130 --> 00:11:56,224
- Fidgit?
- Ja.

113
00:11:57,975 --> 00:12:02,650
Wo sind wir?
Was ist mit meinem Schlafzimmer passiert?

114
00:12:02,730 --> 00:12:04,652
Wer war dieser Mann?

115
00:12:04,733 --> 00:12:07,776
Das war kein Mann.
Das war das Höchste Wesen.

116
00:12:07,856 --> 00:12:09,447
Du meinst Gott?

117
00:12:09,528 --> 00:12:11,990
Wir kennen ihn nicht so gut.
Wir arbeiten nur für Ihn.

118
00:12:12,070 --> 00:12:15,324
Den Mund halten!
Sind wir jetzt alle hier?

119
00:12:15,414 --> 00:12:18,167
- Was?
- Og, bist du hier?

120
00:12:18,247 --> 00:12:21,330
- Ja, er ist hier.
- Ungeziefer?

121
00:12:24,083 --> 00:12:26,125
Ungeziefer, hör auf zu essen!

122
00:12:26,215 --> 00:12:29,929
Es ist zu gefährlich, hier zu bleiben.
Er ist wahrscheinlich immer noch hinter uns her.

123
00:12:30,009 --> 00:12:32,592
Also bleiben wir besser in Bewegung.
Hey, wohin gehst du?

124
00:12:32,682 --> 00:12:36,436
- Hey, wohin gehst du?
- Holt ihn! Er wird uns verraten.

125
00:12:45,485 --> 00:12:48,108
Helfen! Helfen!

126
00:13:16,267 --> 00:13:18,230
Bauern!

127
00:13:24,816 --> 00:13:27,910
Schau, was du getan hast, Junge.

128
00:13:27,990 --> 00:13:32,414
Entschuldigung.
Welche Stadt ist das?

129
00:13:32,454 --> 00:13:36,419
Castiglione oder was Napoleon davon übrig hat.

130
00:13:36,459 --> 00:13:40,082
- Napoleon?
- Ja. Es ist jetzt seine Stadt.

131
00:13:40,173 --> 00:13:42,585
Komm schon, Junge.
Du kommst mit uns.

132
00:13:42,635 --> 00:13:44,087
Nein danke.

133
00:13:44,137 --> 00:13:46,589
Komm mit uns
wenn du weißt, was gut für dich ist.

134
00:13:47,971 --> 00:13:50,684
Du gehst in die falsche Richtung.

135
00:13:55,649 --> 00:13:57,811
Napoleon?

136
00:13:57,901 --> 00:14:00,444
- Runter!
- Du hättest uns fast erwischt!

137
00:14:00,524 --> 00:14:03,357
Du dummer Idiot.
Du hättest alles ruinieren können.

138
00:14:03,447 --> 00:14:06,780
- Wissen Sie, wo wir sind?
- Den Mund halten. Natürlich tue ich das.

139
00:14:06,860 --> 00:14:09,914
1796.
Schlacht von Castiglione.

140
00:14:09,994 --> 00:14:11,455
Sehen?

141
00:14:11,535 --> 00:14:14,128
Sind Sie sicher, dass wir das nicht tun?
im Schlafzimmer von jemandem?

142
00:14:14,208 --> 00:14:17,131
Schau, willst du sein?
Anführer dieser Bande?

143
00:14:17,211 --> 00:14:21,386
- Wir haben keinen Anführer vereinbart.
- Rechts. Also halte die Klappe und tu, was ich sage.

144
00:14:21,466 --> 00:14:24,299
Jetzt müssen wir in die Stadt.

145
00:14:24,389 --> 00:14:28,053
Wir können nicht.
Die Straßen sind zu gefährlich.

146
00:14:28,143 --> 00:14:31,476
Ich habe eine Idee.
Wir können den Fluss nutzen.

147
00:14:31,516 --> 00:14:33,228
Aufleuchten!

148
00:14:46,993 --> 00:14:48,955
Aaaah!

149
00:15:03,840 --> 00:15:06,473
Was machen wir hier?

150
00:15:06,513 --> 00:15:09,346
- Ein Raubüberfall.
- Psst.

151
00:15:09,436 --> 00:15:12,689
- Ein Raub?
- Natürlich.

152
00:15:12,729 --> 00:15:15,693
Wir sind international
Kriminelle. Wir begehen Raubüberfälle.

153
00:15:15,773 --> 00:15:17,695
Halt die Klappe da hinten.

154
00:15:39,888 --> 00:15:43,592
Ziel! Feuer!

155
00:15:47,476 --> 00:15:50,729
Zielen! Feuer!

156
00:16:14,424 --> 00:16:16,046
Das ist er.

157
00:16:16,136 --> 00:16:17,888
Du wirst ihn nicht ausrauben?

158
00:16:17,928 --> 00:16:20,430
Ja. Jedes einzelne
Penny, den er hat.

159
00:16:20,470 --> 00:16:24,014
- Aber das ist Napoleon.
- Und er ist reich.

160
00:16:29,610 --> 00:16:32,523
Monsieur Commander...

161
00:16:32,613 --> 00:16:36,237
Ich denke, dass der Bürgermeister von
Castiglione und sein Rat...

162
00:16:36,277 --> 00:16:38,910
würde sehr gerne
bitte, mich jetzt zu ergeben.

163
00:16:38,990 --> 00:16:42,454
Schau dir das an!
Schau dir den kleinen Kerl an!

164
00:16:44,666 --> 00:16:49,421
Mit der Stadt haben wir das ganze Gebiet
der westlichen Lombardei zu unseren Füßen.

165
00:16:49,461 --> 00:16:51,633
Oh, geh weg!

166
00:16:51,713 --> 00:16:54,256
Ich hätte dich nie heiraten sollen!

167
00:16:54,336 --> 00:16:56,889
Oh, hör auf!

168
00:16:56,969 --> 00:17:00,182
Ja! Ja!

169
00:17:00,262 --> 00:17:04,647
Mon Kommandant,
Sie sind sehr daran interessiert, sich zu ergeben.

170
00:17:04,687 --> 00:17:06,769
Sie sind seit acht Stunden hier.

171
00:17:06,809 --> 00:17:10,113
Steh mir nicht so nahe, Neguy!

172
00:17:10,153 --> 00:17:13,276
Ich habe dir davon schon einmal erzählt.

173
00:17:13,316 --> 00:17:15,738
Du auf der einen Seite und er auf der anderen-

174
00:17:15,818 --> 00:17:18,782
Es ist, als wäre man ganz unten
von einem verdammten Brunnen!

175
00:17:18,822 --> 00:17:21,034
Nur weil du denkst, ich bin klein.

176
00:17:21,124 --> 00:17:23,787
Nein, Commander, Sie sind überhaupt nicht klein.

177
00:17:23,827 --> 00:17:27,250
Nein, auf keinen Fall.
1,70 m ist nicht klein.

178
00:17:27,331 --> 00:17:30,794
Ja, 1,70 Meter groß und Eroberer Italiens.

179
00:17:30,844 --> 00:17:33,637
- Nicht schlecht, oder?
- Sehr, sehr gut.

180
00:17:36,680 --> 00:17:40,765
- Oh! Oh! Oh!
- Was ist gerade passiert?

181
00:17:40,855 --> 00:17:42,476
Wo sind sie-ich gerade-

182
00:17:53,238 --> 00:17:55,200
Bravo!

183
00:17:58,373 --> 00:18:01,997
Mehr! Ich will mehr!

184
00:18:02,037 --> 00:18:05,841
- Ich-Danke. Vielen Dank.
- Zugabe!

185
00:18:05,881 --> 00:18:11,507
Ich frage mich, ob Sie möchten
um einige unserer anderen Artikel zu sehen.

186
00:18:13,048 --> 00:18:16,722
Wir haben Zuzu und Benny.

187
00:18:18,855 --> 00:18:21,057
Spaß auf dem Einrad.

188
00:18:23,399 --> 00:18:25,772
NEIN?

189
00:18:25,862 --> 00:18:30,026
Wie wäre es mit dem Großen Rumbozo?

190
00:18:30,066 --> 00:18:34,701
Er singt und hebt schwere Dinge.

191
00:18:36,413 --> 00:18:40,667
Nein. Wie wäre es, äh-

192
00:18:40,747 --> 00:18:42,499
Komm schon.

193
00:18:42,589 --> 00:18:45,212
Ich denke, das wird Ihnen gefallen.

194
00:18:45,252 --> 00:18:47,294
Es ist sehr lustig.

195
00:18:47,384 --> 00:18:50,598
Die drei Idioten...

196
00:18:50,678 --> 00:18:52,970
äh, aus Lettland.

197
00:18:53,050 --> 00:18:58,646
Es ist eine sehr lustige Aktion.
Sie schlucken Pinsel.

198
00:18:58,726 --> 00:19:01,399
Nein, nein!
Sie sind alle Freaks!

199
00:19:01,479 --> 00:19:03,772
Keiner von ihnen ist kleiner als 1,70 Meter.

200
00:19:03,812 --> 00:19:05,774
Was für ein Theater betreiben Sie denn?

201
00:19:05,864 --> 00:19:07,776
Es tut mir leid, Sir, aber-

202
00:19:07,866 --> 00:19:10,328
Nein nein.
Mehr von der lustigen Show,

203
00:19:10,409 --> 00:19:13,872
Die kleinen Puppen schlagen sich gegenseitig.

204
00:19:13,952 --> 00:19:18,087
Das gefällt mir!
Kleine Dinge schlagen aufeinander!

205
00:19:36,266 --> 00:19:38,438
Aufleuchten.

206
00:19:42,772 --> 00:19:44,694
Psst.

207
00:19:46,657 --> 00:19:48,779
- Hä?
- Spielen Sie so etwas.

208
00:19:48,869 --> 00:19:51,161
Danke Hmm.

209
00:19:56,167 --> 00:20:00,341


210
00:20:00,421 --> 00:20:03,634


211
00:20:03,714 --> 00:20:06,467


212
00:20:06,547 --> 00:20:10,972


213
00:20:11,012 --> 00:20:12,974


214
00:20:13,014 --> 00:20:17,859


215
00:20:17,899 --> 00:20:22,364


216
00:20:22,404 --> 00:20:25,487


217
00:20:25,577 --> 00:20:27,780


218
00:20:27,870 --> 00:20:31,834


219
00:20:31,874 --> 00:20:35,838
-
- Bitte lass los!

220
00:20:35,878 --> 00:20:38,881


221
00:20:38,921 --> 00:20:42,795


222
00:20:42,885 --> 00:20:46,349


223
00:20:46,429 --> 00:20:49,893


224
00:20:49,973 --> 00:20:52,646


225
00:20:57,070 --> 00:21:01,235


226
00:21:05,739 --> 00:21:08,662


227
00:21:16,921 --> 00:21:19,884
Na, was denkst du?

228
00:21:38,324 --> 00:21:40,986
Wunderbare Show.

229
00:21:45,701 --> 00:21:51,457
Junger Mann, du bleibst bei diesen Jungs,
Du hast eine tolle Zukunft.

230
00:21:55,341 --> 00:21:59,466
Weißt du, du bist das Beste...

231
00:21:59,556 --> 00:22:02,759
ist mir seit dieser ganzen Kampagne passiert.

232
00:22:04,221 --> 00:22:06,934
Weißt du, ich bin gekommen, um Italien zu erobern ...

233
00:22:06,974 --> 00:22:09,476
weil ich dachte, sie
waren alle klein, weißt du?

234
00:22:09,516 --> 00:22:11,608
Ich habe gehört, dass es wirklich kleine Kerle waren.

235
00:22:11,689 --> 00:22:14,271
Sir, das glaube ich wirklich
sind wichtigere Dinge-

236
00:22:14,321 --> 00:22:16,323
Halt die Klappe!

237
00:22:16,403 --> 00:22:19,697
Wagen Sie es nicht, mir mein Geschäft zu erzählen.

238
00:22:21,949 --> 00:22:26,454
Sie sind entlassen, verstehen Sie?
Du, Lucien, der Rest von euch.

239
00:22:26,534 --> 00:22:28,496
Große Elendsstränge.

240
00:22:28,546 --> 00:22:30,628
- Aber Sir-
- Nein!

241
00:22:33,962 --> 00:22:38,427
Das werde ich haben
ein paar neue Generäle für eine Weile.

242
00:22:40,469 --> 00:22:43,682
Alexander der Große...

243
00:22:43,762 --> 00:22:47,316
genau fünf Fuß.

244
00:22:47,396 --> 00:22:50,359
Ist das nicht unglaublich?

245
00:22:50,399 --> 00:22:56,325
Alexander der Große, dessen Reich
erstreckte sich von Indien bis Ungarn-

246
00:22:56,365 --> 00:23:00,450
Einen Zentimeter kleiner als ich.

247
00:23:07,377 --> 00:23:09,299
Oliver Cromwell...

248
00:23:10,550 --> 00:23:14,424
der einzige Mann mit Mut
in der britischen Geschichte-

249
00:23:18,258 --> 00:23:20,561
Überhaupt kein großer Mann.

250
00:23:28,019 --> 00:23:31,612
Ludwig IV., 5' 21/2".

251
00:23:33,945 --> 00:23:37,158
Karl der Große...

252
00:23:37,238 --> 00:23:40,081
ein pummeliger kleiner Fünffuß.

253
00:23:40,161 --> 00:23:43,875
Untersetzter kleiner Kerl.

254
00:23:51,423 --> 00:23:54,596
Attila der Hunne, 5' 11/2".

255
00:23:58,851 --> 00:24:04,437
Cyrano de Bergerac, 5' 31/2".

256
00:24:05,818 --> 00:24:10,863
Tamburlaine die Große, 1,20 Meter groß...

257
00:24:14,117 --> 00:24:16,790
und drei Viertel.

258
00:24:27,170 --> 00:24:29,633
War er nicht interessant?

259
00:24:29,673 --> 00:24:32,806
Strutter, wach auf.
Wach auf.

260
00:24:32,886 --> 00:24:35,930
Laut dieser Karte gibt es eine Zeit
Loch draußen. Sehen Sie, ob Sie es finden können.

261
00:24:36,010 --> 00:24:39,273
- Richtig.
- Für den Rest von euch verschwindet das Loch um 12:00 Uhr, oder?

262
00:24:39,313 --> 00:24:41,395
Also lasst uns loslegen.

263
00:24:41,475 --> 00:24:44,068
Ungeziefer, Fidgit, der Wandteppich.

264
00:24:44,148 --> 00:24:46,781
Hey, das ist das 16. Jahrhundert!
Es ist schön, nicht wahr?

265
00:24:46,861 --> 00:24:48,823
Bekomme es!

266
00:24:50,155 --> 00:24:52,077
Okay.

267
00:24:58,043 --> 00:25:00,245
Wir sind reich!
Wir sind reich!

268
00:25:00,335 --> 00:25:02,998
Zehn-Hütte!

269
00:25:45,803 --> 00:25:48,716
- Aufleuchten. Wir haben noch 30 Sekunden.
- Du hast das Zeitloch gefunden?

270
00:25:48,806 --> 00:25:50,928
- Ja.
- Lass uns gehen.

271
00:25:56,774 --> 00:26:00,068
Komm schon, Kevin.

272
00:26:12,241 --> 00:26:15,084
Zehn-Hütte!

273
00:26:15,124 --> 00:26:17,086
Bin dran!

274
00:26:43,613 --> 00:26:46,577
- Stoppen!
- Gehen!

275
00:26:47,578 --> 00:26:51,081
Diebe!
Nach ihnen!

276
00:26:51,121 --> 00:26:54,044
Folge ihnen!

277
00:27:19,731 --> 00:27:22,654
Oh, Sir Vincent, Sie sind für mich gekommen!

278
00:27:22,694 --> 00:27:25,788
Oh, gute Herrin Pansy,
Ich hätte nicht schneller fahren können.

279
00:27:25,868 --> 00:27:28,621
Vier Pferde habe ich erschöpft
heute aus Nottingham.

280
00:27:28,701 --> 00:27:33,296
Oh, wie du in meine Kammer gesprungen bist,
so voller... Männlichkeit.

281
00:27:33,376 --> 00:27:36,128
Ich konnte mich kaum zurückhalten
das Rauschen meiner Füße.

282
00:27:36,209 --> 00:27:40,013
Das waren 12 lange Jahre
wie Ketten, die mich fesselten.

283
00:27:40,093 --> 00:27:42,635
Oh. Und das Persönliche
Problem?

284
00:27:43,847 --> 00:27:46,469
- Viel, viel besser.
- Ohhh.

285
00:27:46,559 --> 00:27:50,934
Und jetzt fahren wir mit voller Kraft nach Dover,
und dort nach Frankreich einschiffen.

286
00:27:51,024 --> 00:27:53,527
Oh, du musst nicht das besondere tragen-

287
00:27:53,607 --> 00:27:56,650
Nein, nein, ich muss es nicht tragen
das Besondere-mehr.

288
00:27:56,730 --> 00:27:59,903
Oh, Pansy.
Jetzt mach dir keine Sorgen mehr, Pansy.

289
00:27:59,993 --> 00:28:02,036
- Oh.
- Oh.

290
00:28:02,116 --> 00:28:04,658
Nein. Nein.

291
00:28:19,384 --> 00:28:22,217
Hey!

292
00:28:29,524 --> 00:28:31,857
- Schnell! Schnell!
- Wir haben es geschafft!

293
00:28:31,897 --> 00:28:34,350
- Dein Problem, Vincent.
- Vergessen Sie das Problem. Besorg mir das Geld.

294
00:28:34,360 --> 00:28:39,195
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!

295
00:28:39,245 --> 00:28:43,039
Ich habe es dir gesagt. Du bleibst bei mir,
und Sie werden nicht viel falsch machen.

296
00:28:43,079 --> 00:28:46,202
Manchmal glaube ich dir fast, Randall.

297
00:28:46,292 --> 00:28:49,045
- Hey, wo sind wir?
- Wo sind wir?

298
00:28:49,125 --> 00:28:52,088
Warum, es ist offensichtlich.
Wir sind, ähm-

299
00:28:52,128 --> 00:28:54,090
Vincent, mach dir um nichts Sorgen.

300
00:28:54,130 --> 00:28:56,262
Ich mache mir keine Sorgen.

301
00:28:56,343 --> 00:28:59,266
- Genau-
- Im Mittelalter.

302
00:29:01,768 --> 00:29:04,641
Hmm... rein
das Mittelalter.

303
00:29:04,731 --> 00:29:09,106
Fünfhundert Jahre vor dem Mann
Wir haben gerade ausgeraubt, wurde sogar geboren.

304
00:29:09,146 --> 00:29:12,109
- Fantastisch!
- Versuchen Sie es vor Gericht.

305
00:29:12,149 --> 00:29:14,361
Ungeziefer, das darf nicht gegessen werden.

306
00:29:14,442 --> 00:29:16,824
Man weiß es erst, wenn man es gegessen hat.

307
00:29:16,904 --> 00:29:19,287
Ist das immer so?
wann hast du einen Raid gemacht?

308
00:29:19,367 --> 00:29:21,789
Ich weiß nicht.
Wir haben noch nie eins gemacht.

309
00:29:26,504 --> 00:29:29,257
Aber ich dachte, du wärst es
internationale Kriminelle.

310
00:29:29,337 --> 00:29:31,419
Wird sein.
Wird sein.

311
00:29:31,509 --> 00:29:34,092
Ja, das wird es.
Nicht wahr? Wird es sein?

312
00:29:34,172 --> 00:29:36,555
Besonders jetzt, wo wir dich haben, Kevin.

313
00:29:36,635 --> 00:29:40,389
Abwarten. Er ist nur ein Kind.
Er ist keiner von uns.

314
00:29:40,479 --> 00:29:42,391
Er weiß sehr viel.

315
00:29:42,481 --> 00:29:45,564
Ja, und er ist größer als jeder von uns.

316
00:29:45,644 --> 00:29:49,108
- Willst du wirklich bei uns mitmachen?
- Können wir wirklich irgendwo hingehen?

317
00:29:49,188 --> 00:29:51,490
Sie nennen es.
Wenn es hier unten ist.

318
00:29:56,365 --> 00:29:59,409
Ich verstehe nicht.
Was ist das Besondere an dieser Karte?

319
00:29:59,499 --> 00:30:02,292
Diese Karte gehörte früher dazu
zum Höchsten Wesen.

320
00:30:02,332 --> 00:30:05,795
- Du hast es gestohlen?
- Nein. Na ja, irgendwie.

321
00:30:05,875 --> 00:30:08,919
Er war früher unser Arbeitgeber.
Er hat all die großen Sachen gemacht,

322
00:30:09,009 --> 00:30:11,551
wie Gut und Böse,
Männer und Frauen, Tag und Nacht.

323
00:30:11,631 --> 00:30:14,725
Und als er Bäume und Sträucher machte,
Wir haben bei all dem mitgeholfen.

324
00:30:14,805 --> 00:30:16,727
Puh, das ist nicht schlecht.

325
00:30:16,807 --> 00:30:20,481
Ja, und haben wir einen Fingerhut bekommen?
voller Anerkennung dafür?

326
00:30:20,561 --> 00:30:25,146
Nein, alles was wir bekamen war der Sack,
nur für die Erstellung des Pink Bunkadoo.

327
00:30:25,186 --> 00:30:28,279
- Rosa Bunkadoo?
- Ja. Das war ein wunderschöner Baum.

328
00:30:28,359 --> 00:30:31,282
Og hat es entworfen, nicht wahr? Ja.

329
00:30:31,362 --> 00:30:35,697
Sechshundert Fuß hoch,
leuchtend rot und roch schrecklich.

330
00:30:35,787 --> 00:30:40,702
Als Disziplinarmaßnahme wurden wir
an die Reparaturabteilung geschickt.

331
00:30:40,792 --> 00:30:43,665
Was?

332
00:30:43,715 --> 00:30:48,340
Sie sehen, um ganz ehrlich zu sein, den Stoff
des Universums ist alles andere als perfekt.

333
00:30:48,380 --> 00:30:52,344
Es war eine ziemliche Fehlarbeit.
Wir hatten nur sieben Tage Zeit, um es zu schaffen.

334
00:30:52,424 --> 00:30:56,518
Und hier kommt das ins Spiel.
Dies ist die einzige Karte aller Löcher.

335
00:30:56,599 --> 00:31:00,523
Warum also reparieren?
Warum nicht damit reich werden?

336
00:31:00,563 --> 00:31:02,895
Ja, verdammt reich!

337
00:31:02,935 --> 00:31:06,739
Jungs, auf verdammt reich!

338
00:31:06,819 --> 00:31:09,532
Stinkreich.
Stinkreich.

339
00:31:09,612 --> 00:31:12,575
- Und zu Kevin!
- Ja, Kevin!

340
00:31:12,615 --> 00:31:16,499
- Auf Kevin!
- Stinkender Kevin!

341
00:31:16,579 --> 00:31:18,542
Hey, warte mal.

342
00:31:18,582 --> 00:31:21,545
Lächeln.

343
00:31:21,585 --> 00:31:24,798
- Hey, die Karte.
- Ja, die Karte. Vergessen Sie nicht die Karte.

344
00:31:24,878 --> 00:31:28,262
Hey, komm schon! Lächeln!

345
00:31:31,135 --> 00:31:34,058
Helfen! Räuber!

346
00:31:34,098 --> 00:31:37,101
- Hey, das sind wir!
- Jemand ist in Schwierigkeiten. Aufleuchten!

347
00:31:37,181 --> 00:31:39,353
Schnapp dir die Beute.

348
00:31:43,818 --> 00:31:47,612
Es ist etwas eng.

349
00:31:50,956 --> 00:31:54,369
- Nun, das sind unsere Leute.
- Ja!

350
00:31:58,043 --> 00:32:01,416
Vincent! Oh!
Oh je!

351
00:32:01,467 --> 00:32:03,759
- Helfen!
- Aufleuchten.

352
00:32:03,799 --> 00:32:06,262
Oh, Vincent, jemand kommt.

353
00:32:06,302 --> 00:32:08,674
Helfen! Hilfe sage ich!

354
00:32:08,764 --> 00:32:11,637
Oh, endlich.
Oh, sage ich!

355
00:32:11,727 --> 00:32:15,601
Ich sage, mein Verlobter und ich würden uns freuen
ein bisschen Hilfe.

356
00:32:15,641 --> 00:32:18,775
- Oh nein! Das Problem, Pansy!
- Oh! Oh!

357
00:32:18,815 --> 00:32:21,608
- Es geht wieder los! Oh! Oh!
- Oh, mach dir keine Sorgen, Liebling.

358
00:32:21,648 --> 00:32:23,610
- Ich sage!
- Ich muss Obst haben!

359
00:32:30,827 --> 00:32:33,330
- Wo sind wir?
- Wir haben sie verloren.

360
00:32:33,410 --> 00:32:35,963
Aufleuchten.
Sei nicht so nass.

361
00:32:43,881 --> 00:32:46,844
Hey!

362
00:32:49,016 --> 00:32:51,559
Was machen wir jetzt, Randall?

363
00:32:53,351 --> 00:32:58,316
Überlass das einfach mir, Wally.
Wir müssen sie einfach richtig behandeln.

364
00:32:58,356 --> 00:33:01,449
Was willst du,
Du schmuddeliger alter Drecksack?

365
00:33:01,529 --> 00:33:04,362
- Was ist dein Geschäft, Mistkerl?
- Wir sind Räuber!

366
00:33:04,453 --> 00:33:06,365
- Schurkenräuber?
- Das Schlimmste.

367
00:33:06,455 --> 00:33:08,407
- Vor nichts Halt machen?
- Gar nichts.

368
00:33:08,497 --> 00:33:11,160
- Einem Bettler eine Tasse aus der Hand stehlen?
- Eher.

369
00:33:11,250 --> 00:33:14,373
- Die Zähne blinder alter Damen?
- Natürlich.

370
00:33:14,463 --> 00:33:17,716
- Spielzeug von Kindern?
- Wann immer wir können.

371
00:33:25,765 --> 00:33:28,888
Rechts.
Lass sie im Stich!

372
00:33:28,978 --> 00:33:31,521
Am Ende brechen sie immer zusammen.

373
00:33:34,985 --> 00:33:37,147
Wow.

374
00:33:37,237 --> 00:33:41,111
Hören Sie, ich habe ein paar Ideen
für, äh, eine Verbindung...

375
00:33:41,201 --> 00:33:44,244
zwischen deiner Bande und unserer Bande,

376
00:33:44,324 --> 00:33:46,577
aber ich möchte nur mit dem Chef reden.

377
00:33:46,657 --> 00:33:48,579
Der Chef?

378
00:33:48,619 --> 00:33:51,212
- Der Chef?
- Das stimmt.

379
00:33:53,294 --> 00:33:55,626
Ist das Ihr Ernst?

380
00:33:56,717 --> 00:33:58,629
Ohhh.

381
00:34:06,478 --> 00:34:08,600
In Ordnung! Mach es!

382
00:34:08,690 --> 00:34:11,893
Möchte noch jemand gehen?

383
00:34:13,525 --> 00:34:15,447
Kommt schon, ihr Wiesel.

384
00:34:15,527 --> 00:34:18,070
Was ist das?

385
00:34:18,150 --> 00:34:21,703
Verliere dich, Kobold.

386
00:34:24,286 --> 00:34:26,408
Beweg dich, Junge.

387
00:34:45,889 --> 00:34:49,062
- Das ist ekelhaft!
- Warte hier! Ich hole ihn!

388
00:35:00,614 --> 00:35:02,616
Hallo. Ich-ich bin Hood.

389
00:35:02,656 --> 00:35:04,658
- Es ist Robin Hood.
- Ja.

390
00:35:05,830 --> 00:35:09,964
Sag guten Morgen, du Abschaum.

391
00:35:10,004 --> 00:35:12,337
Guten Morgen, Abschaum.

392
00:35:12,377 --> 00:35:15,470
- Guten Morgen. Ihr seid also alle Räuber?
- Das Beste, Mr. Hood.

393
00:35:15,550 --> 00:35:19,134
Sehr gut.
Und du bist ein Räuber, oder?

394
00:35:20,185 --> 00:35:22,517
Sehr gut.

395
00:35:22,597 --> 00:35:24,850
Und macht dir das Rauben Spaß?

396
00:35:24,940 --> 00:35:27,442
Nun, es hilft, die Miete zu bezahlen, Sir.

397
00:35:31,697 --> 00:35:34,490
Sehr gut.

398
00:35:34,530 --> 00:35:37,613
Und du bist auch ein Räuber?
Wie lange bist du schon ein Räuber?

399
00:35:37,703 --> 00:35:40,286
- Ein Meter vierzig.
- Guter Gott!

400
00:35:40,366 --> 00:35:42,418
- Sehr gut. Vier Fuß eins?
- Ja.

401
00:35:42,498 --> 00:35:46,332
Nun ja, d-th-th-das heißt
eine lange Zeit, nicht wahr?

402
00:35:46,372 --> 00:35:50,376
Nun ja, ich habe gehört, dass du es geschafft hast
eine ziemlich gute Beute.

403
00:35:50,466 --> 00:35:52,378
Sehen Sie selbst, Sir.

404
00:35:53,720 --> 00:35:57,264
Meine Güte! Ich sage!

405
00:35:57,344 --> 00:36:00,637
Verdammt! Ich meine,
Ich bin seit Jahren am Raub beteiligt,

406
00:36:00,727 --> 00:36:04,191
aber so etwas habe ich noch nie gesehen.

407
00:36:04,231 --> 00:36:07,394
Krümel! Und du hast erworben
das alles alleine?

408
00:36:07,484 --> 00:36:09,526
Nun, es war ein guter Tag,
Herr Hood.

409
00:36:09,607 --> 00:36:12,029
- Schönen guten Tag!
- Es ist schön, nicht wahr?

410
00:36:12,069 --> 00:36:14,822
Eher! Nun, ich meine,
Was kann ich sagen? Danke schön.

411
00:36:14,912 --> 00:36:18,035
Vielen, vielen Dank euch allen.

412
00:36:18,075 --> 00:36:20,458
Oh, vergiss das. Was?

413
00:36:20,538 --> 00:36:22,870
Nun, ich meine, es ist furchtbar nett von dir.

414
00:36:22,921 --> 00:36:25,874
Die Armen werden es sein
absolut begeistert.

415
00:36:25,924 --> 00:36:28,256
- Hast du sie getroffen?
- WHO? Die Armen?

416
00:36:28,336 --> 00:36:31,259
Oh, du musst sie treffen.
Ich weiß nur, dass sie dir gefallen werden.

417
00:36:31,339 --> 00:36:33,972
Natürlich haben sie das nicht
Ich habe zwei Pennys zum Aneinanderreiben.

418
00:36:34,052 --> 00:36:38,267
Aber das liegt daran, dass sie arm sind.

419
00:36:44,063 --> 00:36:48,237
Äh, Marion, wärst du so nett?
Wie bitte ich Sie, die Armen hereinkommen zu lassen?

420
00:36:48,317 --> 00:36:50,569
- Kein Problem.
- Vielen Dank.

421
00:36:50,660 --> 00:36:53,743
- Rechts. Kommt schon, ihr Leute.
- Mal sehen, was wir haben.

422
00:36:53,823 --> 00:36:56,916
Das wird sein
so viel Hilfe bei unserer Arbeit.

423
00:36:56,996 --> 00:37:00,460
Nein, du verstehst es nicht.
Das ganze Zeug gehört uns. Wir haben es gestohlen.

424
00:37:00,500 --> 00:37:04,714
Oh ja, ich weiß, und glauben Sie mir das
Arme werden nicht nur begeistert sein,

425
00:37:04,794 --> 00:37:07,717
aber auch deutlich weniger arm,
nicht wahr, Redgrave?

426
00:37:07,798 --> 00:37:11,802
Siehst du? Was hat er gesagt?

427
00:37:11,882 --> 00:37:14,795
- Er sagte: „Ja, Weihnachten steht vor der Tür und so.“
- Ah, sehr gut.

428
00:37:14,805 --> 00:37:19,900
Ja, nun ja, da sind wir.
Glückwunsch. Gut gemacht.

429
00:37:22,603 --> 00:37:25,606
Da sind wir. Gut gemacht.
Glückwunsch.

430
00:37:29,490 --> 00:37:32,784
Ist das absolut notwendig?

431
00:37:32,824 --> 00:37:35,206
Was hat er gesagt?

432
00:37:35,286 --> 00:37:38,670
- Er sagt, ja, er hat Angst davor.
- Ah, gut. Bußgeld.

433
00:37:38,750 --> 00:37:40,922
Da sind wir, meine Dame.
Glückwunsch.

434
00:37:41,002 --> 00:37:43,004
- Glückwunsch. Sehr gut.
- Danke schön.

435
00:37:46,878 --> 00:37:50,632
Übrigens, hätte jemand von euch Lust
Bleiben Sie dran und helfen Sie uns bei unserer Arbeit?

436
00:37:50,723 --> 00:37:52,975
Es gibt immer noch so viel Reichtum
umzuverteilen.

437
00:37:53,015 --> 00:37:54,727
Oh, ich würde gerne bleiben.

438
00:37:54,807 --> 00:37:57,520
Sehr gut.
Wie heißen Sie?

439
00:37:57,600 --> 00:38:01,604
- Äh, Ke-
- Ke-Was für ein wirklich schöner Name.

440
00:38:01,694 --> 00:38:04,197
- Lass mich gehen.
- Na ja, egal.

441
00:38:04,277 --> 00:38:07,951
Cheerio. Vielen Dank.

442
00:38:08,031 --> 00:38:10,914
Vielen Dank.

443
00:38:10,994 --> 00:38:14,167
Vielen, vielen Dank.

444
00:38:16,710 --> 00:38:19,002
Schreckliche Leute.

445
00:38:20,714 --> 00:38:24,087
- Das kann es kaum erwarten!
- Ich werde nie wieder die Chance bekommen, Robin Hood zu treffen.

446
00:38:24,178 --> 00:38:26,840
- Gibt es eine Chance auf Rettung?
- Hör auf zu jammern!

447
00:38:26,890 --> 00:38:29,894
Er ist offensichtlich ein gefährlicher Mann.
Unausgeglichen, wenn Sie mich fragen.

448
00:38:29,934 --> 00:38:32,516
Verschenkt, was ihm nicht einmal gehört!

449
00:38:32,596 --> 00:38:35,189
Das ist Robin Hood
Hat es immer getan. Sogar ich weiß das.

450
00:38:35,229 --> 00:38:38,853
- Oh, natürlich. Du weißt alles.
- Er war einer meiner Helden.

451
00:38:38,943 --> 00:38:42,697
Helden! Helden!
Was wissen sie über die Arbeit eines Tages?

452
00:38:42,777 --> 00:38:45,740
- Lass ihn in Ruhe, Randall!
- Nun, es macht mich krank.

453
00:38:45,780 --> 00:38:48,323
Wer immer Recht hat, macht mich krank.

454
00:38:48,413 --> 00:38:51,576
- Darum kommt man mit sich selbst klar!
- Pass auf!

455
00:38:51,666 --> 00:38:55,080
- Große Klappe!
- Horseflesh hätte uns da nicht hineingezogen.

456
00:38:55,170 --> 00:38:58,584
- Pferdefleisch ist tot.
- Dann gib mir die Karte. Ich übernehme!

457
00:38:58,634 --> 00:39:01,717
Geh weg von mir! Erhalten-

458
00:39:14,310 --> 00:39:17,273
Also... das sind sie
die Art von Leuten...

459
00:39:17,353 --> 00:39:20,066
Erlaubt das Höchste Wesen, Seine Karte zu stehlen?

460
00:39:21,317 --> 00:39:24,991
Schau sie dir an.
Verkümmerte kleine Proleten.

461
00:39:25,071 --> 00:39:28,034
Ich würde es ihnen nicht anvertrauen
sich die Nase putzen.

462
00:39:28,115 --> 00:39:33,250
Oh nein, Sir. Es ist viel
zu schwierig für sie.

463
00:39:33,330 --> 00:39:36,463
Was für ein höchstes Wesen
solch ein Gesindel geschaffen?

464
00:39:36,543 --> 00:39:39,967
Liegt es nicht an der Funktionsweise?
eines völlig Inkompetenten?

465
00:39:40,007 --> 00:39:43,220
Aber Er hat dich erschaffen, Böser.

466
00:39:45,513 --> 00:39:47,475
Was hast du gesagt?

467
00:39:48,846 --> 00:39:53,521
Nun, Er hat dich erschaffen,
also kann Er nicht völlig-

468
00:39:57,656 --> 00:40:00,068
Sprich nie wieder so mit mir!

469
00:40:02,571 --> 00:40:06,745
Niemand hat mich erschaffen!
Ich bin böse!

470
00:40:06,825 --> 00:40:10,249
Das Böse existierte lange vor dem Guten.

471
00:40:10,329 --> 00:40:14,463
Ich habe es selbst gemacht.
Ich kann nicht ungemacht werden.

472
00:40:14,503 --> 00:40:17,967
Ich bin allmächtig!

473
00:40:18,047 --> 00:40:20,339
Ja.

474
00:40:23,433 --> 00:40:27,477
Aber warum, wenn das der Fall ist,

475
00:40:27,557 --> 00:40:30,980
Kannst du nicht entkommen?
von dieser Festung?

476
00:40:39,409 --> 00:40:41,782
Das ist eine gute Frage.

477
00:40:41,872 --> 00:40:44,785
Warum habe ich das Höchste Wesen gelassen?
Behalte mich hier...

478
00:40:44,875 --> 00:40:47,788
in der Festung der ultimativen Dunkelheit?

479
00:40:47,878 --> 00:40:50,831
Weil du... Oh, halt die Klappe
auf. Ich spreche rhetorisch.

480
00:40:50,921 --> 00:40:53,424
- Natürlich.
- Ich lasse zu, dass er mich hier behält ...

481
00:40:53,504 --> 00:40:56,137
um Ihn einzulullen
in ein falsches Sicherheitsgefühl versetzen.

482
00:40:56,217 --> 00:40:58,760
Ah, klug, klug.

483
00:40:58,840 --> 00:41:02,473
Wenn ich die Karte habe, bin ich frei...

484
00:41:02,554 --> 00:41:05,977
und die Welt wird anders sein
weil ich Verständnis habe.

485
00:41:06,057 --> 00:41:10,111
- Äh, was verstehen Sie, Meister?
- Von Digitaluhren.

486
00:41:10,192 --> 00:41:14,236
Bald werde ich Verständnis für Videos haben
Kassettenrecorder und Autotelefone.

487
00:41:14,316 --> 00:41:17,739
Und wenn ich sie verstehe,
Ich werde Verständnis für Computer haben.

488
00:41:17,820 --> 00:41:22,414
Und wenn ich Verständnis dafür habe
Computer, ich werde das höchste Wesen sein.

489
00:41:22,494 --> 00:41:25,247
Gott interessiert sich nicht für Technologie.

490
00:41:25,327 --> 00:41:29,712
Er weiß nichts vom Potenzial des
Mikrochip oder die Siliziumrevolution.

491
00:41:29,752 --> 00:41:33,336
Schauen Sie, wie er seine Zeit verbringt.
Dreiundvierzig Papageienarten!

492
00:41:33,426 --> 00:41:36,259
- Brustwarzen für Männer!
- Schnecken.

493
00:41:36,339 --> 00:41:39,843
Schnecken! Er hat Schnecken erschaffen.

494
00:41:39,933 --> 00:41:43,687
Sie können nicht hören. Sie können nicht sprechen.
Sie können keine Maschinen bedienen.

495
00:41:43,767 --> 00:41:46,900
Sind wir nicht in den Händen eines Wahnsinnigen?

496
00:41:46,980 --> 00:41:49,232
Sir... schauen Sie!

497
00:41:49,272 --> 00:41:53,407
Wenn ich eine Welt erschaffen würde, würde ich es nicht tun
Spielen Sie mit Schmetterlingen und Narzissen herum.

498
00:41:53,447 --> 00:41:57,071
Ich hätte angefangen
mit Lasern, 8:00 Uhr am ersten Tag.

499
00:41:57,121 --> 00:41:59,533
Entschuldigung.

500
00:41:59,623 --> 00:42:04,749
Ich kann es kaum erwarten, eine neue Technologie zu finden.
technisch-technologische Morgendämmerung.

501
00:42:04,789 --> 00:42:07,421
Sir... schauen Sie!

502
00:42:07,502 --> 00:42:08,963
Was ist los, Benson?

503
00:42:09,003 --> 00:42:12,927
Die Karte, Sir. Die Karte!
Sie haben es mitgebracht!

504
00:42:12,967 --> 00:42:17,933
- Was?
- Ich habe die Karte gerade erst gesehen, Meister.

505
00:42:17,973 --> 00:42:21,767
- Bist du sicher?
- Ich bin sicher, Meister.

506
00:42:21,857 --> 00:42:26,652
Unten!
Der Kleine hat es.

507
00:42:26,732 --> 00:42:28,654
Der Kleine?

508
00:42:28,734 --> 00:42:33,279
Das ist unsere Chance.
Darauf haben wir gewartet!

509
00:42:33,319 --> 00:42:36,622
- Es wird uns befreien.
- Den Mund halten!

510
00:42:36,662 --> 00:42:41,457
Wenn du falsch liegst, Benson,
Meine Rache wird langsam und unangenehm sein.

511
00:42:41,537 --> 00:42:45,962
Ich werde dich umkrempeln
über einen sehr langen Zeitraum.

512
00:42:46,002 --> 00:42:49,506
Oh, danke, Meister.
Danke schön.

513
00:42:49,596 --> 00:42:53,720
Jetzt müssen wir den Haken ködern,
Schau, ob sie beißen...

514
00:42:53,800 --> 00:42:56,223
und ziehe sie hinein.

515
00:42:57,724 --> 00:43:02,309
Stehen Sie zur Gedankenkontrolle bereit.

516
00:43:03,560 --> 00:43:05,522
Was ist mit Babylon?

517
00:43:05,562 --> 00:43:08,816
- WHO?
- Es ist eine Stadt mit legendärem Reichtum.

518
00:43:08,906 --> 00:43:10,618
Ahh.

519
00:43:10,698 --> 00:43:13,621
Ich habe eine bessere Idee.

520
00:43:13,701 --> 00:43:15,323
Wer hat das gesagt?

521
00:43:15,413 --> 00:43:19,417
In meinem Kopf formt sich eine Idee.

522
00:43:19,497 --> 00:43:22,340
Du hattest keine Ahnung
seit Tausenden von Jahren.

523
00:43:22,380 --> 00:43:28,046
Es gibt einen Ort, den wir finden könnten
das Größte, was der Mensch sich wünschen kann,

524
00:43:28,136 --> 00:43:32,971
das Ziel aller Hoffnungen und Träume.

525
00:43:33,051 --> 00:43:36,515
Wovon zum Teufel redest du?

526
00:43:36,605 --> 00:43:41,060
Das fabelhafteste Objekt der Welt.

527
00:43:41,110 --> 00:43:43,863
- Das klingt nach einer guten Idee.
- Ja.

528
00:43:43,903 --> 00:43:46,696
Sie sind am Haken, die gierigen kleinen Fische.

529
00:43:46,776 --> 00:43:49,819
- Warum muss man immer auf Geld aus sein?
- Wer ist das?

530
00:43:49,909 --> 00:43:52,992
Ich weiß es nicht, Meister.
Ich habe ihn noch nie gesehen.

531
00:43:53,072 --> 00:43:55,535
Er ist stärker als die anderen.
Wer ist er?

532
00:43:55,625 --> 00:43:58,378
- Ich weiß nicht.
- Ich verliere sie.

533
00:43:58,418 --> 00:44:01,671
Da unten ist etwas los.
Wir haben sie verloren!

534
00:44:01,751 --> 00:44:03,753
Randall, schau, da drüben!

535
00:44:03,843 --> 00:44:06,676
- Wir sollten besser umziehen!
- Beeil dich nicht.

536
00:44:06,757 --> 00:44:08,679
Der Wald!
Es brennt!

537
00:44:08,759 --> 00:44:11,682
Es regnet, Puddingkopf!

538
00:44:11,762 --> 00:44:14,264
- Oh nein!
- Was ist das?

539
00:44:14,355 --> 00:44:16,056
- Er ist es!
- Er ist es!

540
00:44:16,106 --> 00:44:18,899
Geben Sie die Karte zurück.

541
00:44:18,979 --> 00:44:21,232
- Machen Sie sich auf den Weg zum Loch!
- Wo ist es?

542
00:44:21,272 --> 00:44:23,694
Es ist da drüben.
Schnell! Aufleuchten!

543
00:44:23,774 --> 00:44:26,778
- Stoppen! Zurückkehren!
- Beeil dich!

544
00:44:26,868 --> 00:44:31,282
Gib zurück, was du mir gestohlen hast.

545
00:44:31,372 --> 00:44:33,875
Gib die Karte zurück!

546
00:44:33,955 --> 00:44:37,419
Es gibt zwei Löcher, Randall.
Welcher? Welcher?

547
00:44:37,499 --> 00:44:40,091
Geh, Kevin!
Geh einfach weg!

548
00:44:40,172 --> 00:44:44,887
Gehen! Nicht das hier!

549
00:46:36,043 --> 00:46:38,255
Wo hast du
Kommst du her? Hä?

550
00:46:38,345 --> 00:46:40,558
Ich bin mir nicht ganz sicher.

551
00:46:40,598 --> 00:46:42,890
Wer hat dich geschickt?
Die Götter?

552
00:46:43,971 --> 00:46:47,105
War es Zeus?
Apollo?

553
00:46:47,185 --> 00:46:49,227
Athene?

554
00:47:01,490 --> 00:47:05,584
Nun ja, Sie sind auf jeden Fall ein gesprächiger Mensch
kleiner Kerl, nicht wahr?

555
00:47:05,624 --> 00:47:09,208
Ich glaube es nicht!

556
00:47:09,288 --> 00:47:11,670
Du glaubst was nicht?

557
00:47:11,750 --> 00:47:15,134
Ich glaube nicht, wie du ihn getötet hast.

558
00:47:15,214 --> 00:47:19,639
Ja. Aber es
muss manchmal gemacht werden.

559
00:47:19,679 --> 00:47:22,602
Nein. Ich meine, das war es
So ein guter Schuss.

560
00:47:22,642 --> 00:47:25,355
Ich wette, Sie haben viele Menschen getötet.

561
00:47:28,148 --> 00:47:30,570
Nun, die Götter müssen dir einen Namen gegeben haben.

562
00:47:30,650 --> 00:47:33,193
Oh ja. Kevin.

563
00:47:33,273 --> 00:47:35,525
Kevin?

564
00:47:35,615 --> 00:47:38,989
Nun, Kevin, hier, es gehört dir.

565
00:47:39,029 --> 00:47:41,992
- Was?
- Du willst es nicht?

566
00:47:42,032 --> 00:47:44,785
Oh ja, bitte.
Heißt das, ich kann es wirklich haben?

567
00:47:44,875 --> 00:47:47,878
Nun, unter der Bedingung, dass Sie
Bring es für mich zurück in die Stadt.

568
00:47:47,958 --> 00:47:51,462
Oh, großartig. Aber nein,
Ich kann nicht wirklich.

569
00:47:51,502 --> 00:47:54,505
Ich muss warten. Sie sehen,
Ich bin mit Freunden zusammen.

570
00:47:56,347 --> 00:47:59,931
Siehst du, wenn ich sie verliere,
Vielleicht schaffe ich es nie mehr zurück.

571
00:48:00,011 --> 00:48:02,854
Zurückkommen? Wohin?

572
00:48:02,934 --> 00:48:05,517
Ich bin mir nicht wirklich sicher.

573
00:48:07,979 --> 00:48:11,193
Hier, nimm das besser.
Du wirst es brauchen. Es ist Wasser.

574
00:48:11,273 --> 00:48:14,776
Es ist genug für deine Freunde da,
auch, falls sie jemals auftauchen.

575
00:48:17,910 --> 00:48:20,663
Oh, und übrigens, danke.

576
00:48:27,710 --> 00:48:30,673
Nein. Bitte.
Ich würde wirklich gerne kommen.

577
00:48:30,753 --> 00:48:33,386
Nein, nein, bitte.
Ich würde gerne kommen.

578
00:48:37,720 --> 00:48:39,683
Besser? Nein.

579
00:50:05,362 --> 00:50:08,826
Du hast mein Leben gerettet.
Erinnern?

580
00:50:10,368 --> 00:50:13,331
Der Feind des Volkes ist tot!

581
00:50:18,917 --> 00:50:21,960
Gegrüßet seist du König Agamemnon!

582
00:50:35,103 --> 00:50:38,727
Hier wird ein Mann in zwei Hälften geteilt.

583
00:50:38,817 --> 00:50:42,481
Es muss ein brillanter Kampf gewesen sein.
Choo! Choo!

584
00:50:42,571 --> 00:50:47,076
Alle drei sollen empfangen werden
summarische Hinrichtungen heute.

585
00:50:47,156 --> 00:50:50,490
Wenn die Königin mich sehen möchte,
Ich werde den ganzen Nachmittag vor Gericht sein.

586
00:50:55,705 --> 00:50:59,499
Erinnern Sie die Königin daran
Ich regiere immer noch diese Stadt.

587
00:50:59,589 --> 00:51:03,383
Ich wünschte, ich wäre in den Trojanischen Kriegen gewesen.

588
00:51:03,463 --> 00:51:05,966
Bringst du mir den Schwertkampf bei?

589
00:51:08,388 --> 00:51:12,523
Komm her. Ich werde es dir beibringen
etwas viel Nützlicheres.

590
00:51:26,698 --> 00:51:29,370
- Wo ist es?
- Dort.

591
00:51:35,297 --> 00:51:37,259
Das hier.

592
00:51:39,461 --> 00:51:42,885
Könige sind nicht vorgesehen
solche Dinge zu tun.

593
00:52:12,456 --> 00:52:16,590
Weißt du, ich möchte niemals zurück.

594
00:52:18,302 --> 00:52:21,095
Willst du nicht sehen?
Wieder alle deine Freunde?

595
00:52:21,135 --> 00:52:23,097
Nein danke.

596
00:52:23,137 --> 00:52:27,812
Im eigenen Zuhause sein, sein
mit deinem eigenen Vater und deiner eigenen Mutter?

597
00:52:29,473 --> 00:52:31,606
Nein.

598
00:52:31,686 --> 00:52:33,978
Also gut.

599
00:52:34,068 --> 00:52:36,731
- Ich kann bleiben?
- Das entscheiden wir morgen.

600
00:54:01,450 --> 00:54:05,584
Das habe ich diesem Jungen verordnet
soll hier bei uns in unserer Stadt bleiben.

601
00:54:05,664 --> 00:54:10,209
Darüber hinaus soll er
Sei von diesem Tag an mein eigener Sohn ...

602
00:54:10,299 --> 00:54:12,421
und Thronfolger von Mykene.

603
00:54:15,094 --> 00:54:17,847
Lasst das Bankett beginnen.

604
00:56:05,219 --> 00:56:07,722
Und nun, meine Damen und Herren,

605
00:56:07,802 --> 00:56:11,096
ein Meisterwunder der Moderne
Magie vor deinen Augen.

606
00:56:11,176 --> 00:56:14,229
Abracadee, Abracadoo!

607
00:56:14,309 --> 00:56:17,142
Du machst einen tollen Job.

608
00:56:17,232 --> 00:56:19,354
Wenn wir uns das für einen Moment ausleihen könnten, Sir.

609
00:56:19,434 --> 00:56:23,028
Bitte spenden Sie großzügig
während meine Assistenten unter euch vorbeigehen.

610
00:56:23,068 --> 00:56:25,611
Vielen Dank.
Danke schön.

611
00:56:29,945 --> 00:56:32,908
Aufleuchten. Aufleuchten.

612
00:56:38,504 --> 00:56:42,759
- Jetzt brauchen wir nur noch einen Freiwilligen. Ja, junger Mann, das wird dir gut gehen.
- NEIN! Bitte!

613
00:56:42,839 --> 00:56:44,841
NEIN! Verlass mich!

614
00:56:44,921 --> 00:56:47,344
Aufleuchten!
Aufleuchten!

615
00:56:47,424 --> 00:56:50,477
- Auf keinen Fall!
- Darf ich? Die Krone?

616
00:56:50,557 --> 00:56:53,560
Nicht! Hilf mir!

617
00:56:53,640 --> 00:56:57,314
Kevin, lass uns hier verschwinden!

618
00:56:57,394 --> 00:56:59,276
NEIN! Bitte, nein!

619
00:56:59,356 --> 00:57:01,278
Danke schön.

620
00:57:01,358 --> 00:57:04,692
- NEIN! Bitte!
- Schau dir das an!

621
00:57:04,782 --> 00:57:07,204
Wir sind ein tolles Team, nicht wahr?

622
00:57:08,285 --> 00:57:10,208
Jetzt!

623
00:57:44,824 --> 00:57:47,997
- Endlich allein.
- Ist es nicht herrlich?

624
00:57:48,077 --> 00:57:50,620
Ja. Ich liebe das Meer.

625
00:57:50,710 --> 00:57:53,463
Gott, wie ich, wie ich sie liebe.

626
00:57:53,543 --> 00:57:57,717
- Sie ist so, so verdammt-
- Nass?

627
00:57:58,798 --> 00:58:00,720
Nass. Ja. Ja.

628
00:58:00,801 --> 00:58:05,175
So verdammt... verdammt... nass.

629
00:58:06,597 --> 00:58:09,269
Stiefmütterchen.
Pansy, sieh mich an.

630
00:58:09,349 --> 00:58:13,023
- Ja, Vincent?
- Liebst du mich?

631
00:58:13,103 --> 00:58:18,199
- Natürlich liebe ich dich.
- Stört dich das Ding auf meiner Nasenspitze nicht?

632
00:58:18,279 --> 00:58:20,781
- Oh, du meinst dein-Nein, Liebling.
- Ja, mein-

633
00:58:20,862 --> 00:58:23,534
Sei nicht albern.

634
00:58:23,614 --> 00:58:28,289
Könntest du ein Haus mit einem Kerl teilen, der es hat?
so etwas auf seiner Nasenspitze?

635
00:58:28,369 --> 00:58:33,295
Natürlich, meine Liebe.
Jeder hat etwas Seltsames an sich.

636
00:58:33,375 --> 00:58:36,047
- Warum, ich habe ein riesiges-
- Stiefmütterchen!

637
00:58:36,128 --> 00:58:38,380
Pansy, ich bin so froh, dass du so fühlst.

638
00:58:38,470 --> 00:58:42,224
Denn jetzt kann ich dich fragen
was ich dich schon immer fragen wollte.

639
00:58:42,304 --> 00:58:44,727
Oh, frag mich.

640
00:58:44,767 --> 00:58:46,639
Fragen Sie mich!

641
00:58:46,729 --> 00:58:51,143
Pansy, würdest du-

642
00:58:53,816 --> 00:58:55,738
Willst du-

643
00:59:00,283 --> 00:59:02,785
Wo zum Teufel sind wir?

644
00:59:02,866 --> 00:59:05,078
Jemand hat mich geschlagen! Oh!

645
00:59:05,158 --> 00:59:07,961
Stiefmütterchen! Stiefmütterchen!

646
00:59:08,041 --> 00:59:11,875
Gib mir das!

647
00:59:11,965 --> 00:59:15,168
Du hast alles ruiniert!
Stiefmütterchen! Pansy, ich kann es erklären!

648
00:59:15,259 --> 00:59:19,093
Es ist nur das Ding auf meiner Nase und das
Haarteil! Alles andere ist in Ordnung!

649
00:59:25,770 --> 00:59:27,732
Fidgit, das darfst du nicht essen.

650
00:59:27,812 --> 00:59:30,855
- Du sollst es trinken.
- Ich mag es. Es ist sehr schön.

651
00:59:30,945 --> 00:59:32,857
Oh.

652
00:59:33,948 --> 00:59:36,701
Bitte noch sechs Teller Kaviar.

653
00:59:36,781 --> 00:59:38,703
Möchte noch jemand welche?

654
00:59:38,783 --> 00:59:42,207
Nein, keine für mich, danke.
Ich bleibe bei den Wachtelaugen.

655
00:59:42,287 --> 00:59:44,539
Der Kaviar bringt mich zum Kotzen, wissen Sie?

656
00:59:44,619 --> 00:59:48,043
- Kellner.
- Entschuldigung, Randall. Entschuldigung.

657
00:59:48,123 --> 00:59:52,508
Kopf hoch, Kevin. Könige sind es nicht
die einzigen, die Geld haben, wissen Sie.

658
00:59:52,588 --> 00:59:54,970
Das Geld war ihm nicht wichtig.

659
00:59:55,050 --> 00:59:57,593
Er hatte nichts
um es dafür auszugeben, oder?

660
00:59:57,683 --> 01:00:01,978
In Griechenland steckengeblieben – am niedrigsten
Lebensstandard in Europa.

661
01:00:02,058 --> 01:00:06,943
Du machst mich krank!

662
01:00:13,399 --> 01:00:16,783
Was?
Es sieht immer besser aus.

663
01:00:16,823 --> 01:00:20,457
- Ich habe dir etwas zu sagen.
- Geh weg!

664
01:00:20,537 --> 01:00:24,621
Es geht um die Karte.

665
01:00:24,671 --> 01:00:28,335
Die Karte?
Ich verstehe dich nicht, Randall.

666
01:00:28,425 --> 01:00:30,587
Du hast etwas
wirklich genial so,

667
01:00:30,678 --> 01:00:33,380
und du verschwendest es einfach.

668
01:00:33,471 --> 01:00:36,344
Ich würde das nicht genau so nennen...
es verschwenden.

669
01:00:36,384 --> 01:00:39,477
Warum konntest du mich nicht verlassen?
Wo war ich glücklich?

670
01:00:39,557 --> 01:00:42,850
Denn wenn du hörst
was ich geplant habe,

671
01:00:42,940 --> 01:00:46,524
Du wirst viel glücklicher sein.

672
01:00:46,604 --> 01:00:51,149
Ich habe mir die Karte genau angesehen
letzte Nacht. Wissen Sie, was ich gefunden habe?

673
01:00:51,239 --> 01:00:55,323
Og hatte recht.
Das fabelhafteste Objekt der Welt.

674
01:00:55,403 --> 01:00:57,366
Es existiert.

675
01:00:59,538 --> 01:01:01,500
Sehen.

676
01:01:01,540 --> 01:01:06,005
Die Zeit der Legenden... Die Zeit
von Legenden! So etwas gibt es nicht.

677
01:01:06,085 --> 01:01:08,838
Aber es gibt.
Man muss einfach daran glauben.

678
01:01:08,878 --> 01:01:11,260
Ansonsten Horseflesh
hätte es nicht auf die Karte gesetzt.

679
01:01:11,340 --> 01:01:15,344
„Mitten in der Zeit der Sagen
ist eine Festung der ultimativen Dunkelheit,

680
01:01:15,434 --> 01:01:19,599
und innerhalb der Festung
der ultimativen Dunkelheit,

681
01:01:19,689 --> 01:01:22,852
das fabelhafteste Objekt
in der Welt.“

682
01:01:22,942 --> 01:01:24,524
Gib es auf, Randall.

683
01:01:24,604 --> 01:01:27,067
Sehen.

684
01:01:27,107 --> 01:01:29,860
Du und ich – wir haben viel gemeinsam.

685
01:01:29,950 --> 01:01:32,532
Nicht so, Og.

686
01:01:32,572 --> 01:01:34,865
Wir mögen ein Risiko.

687
01:01:34,915 --> 01:01:37,418
Wir mögen Abenteuer.

688
01:01:37,498 --> 01:01:40,000
Nun, das ist es.

689
01:01:40,080 --> 01:01:42,923
Das ist das Große.

690
01:01:43,003 --> 01:01:45,626
Hier gibt es keine Zeitlöcher.

691
01:01:45,716 --> 01:01:50,431
Wir riskieren alles.
Wir gewinnen alles.

692
01:01:50,511 --> 01:01:53,054
Kellner, mehr Champagner.

693
01:01:53,134 --> 01:01:55,436
Ja, Herr.

694
01:01:55,516 --> 01:01:57,849
Und jede Menge Eis.

695
01:02:18,671 --> 01:02:20,673
Hallo!

696
01:02:20,753 --> 01:02:23,045
Ich will nach Hause!
Ich kann es nicht ertragen!

697
01:02:23,125 --> 01:02:25,047
Du wirst uns alle umbringen, Randall!

698
01:02:25,128 --> 01:02:27,050
Hör auf zu wimmern, Fidgit!

699
01:02:27,130 --> 01:02:29,973
Wie konnte ich wissen, dass wir es tun würden?
mit einem Schlag gegen einen Eisberg rennen?

700
01:02:30,053 --> 01:02:33,096
Es hieß nicht: „Steig vorher aus.“
Der Eisberg“ auf dem Ticket.

701
01:02:35,478 --> 01:02:38,101
Jetzt-Jetzt ist die Zeit...

702
01:02:38,191 --> 01:02:43,487
um zu starten, um unsere Suche nach dem zu beginnen.
für das fabelhafteste Objekt, Randall.

703
01:02:43,567 --> 01:02:46,990
- Og hat recht! Ich habe die Karte.
- NEIN!

704
01:02:47,070 --> 01:02:49,533
- Lass uns gehen!
- Was?

705
01:02:49,613 --> 01:02:54,789
Randall, wir sind in der Mitte
des Atlantischen Ozeans!

706
01:02:54,869 --> 01:02:59,123
Es spielt keine Rolle, wo wir sind.
Du musst einfach daran glauben!

707
01:02:59,173 --> 01:03:00,675
Du bist verrückt!

708
01:03:00,755 --> 01:03:03,718
- Wir müssen es versuchen!
- Nein, nicht!

709
01:03:03,798 --> 01:03:06,130
- Verzichte auf die Planke!
- NEIN!

710
01:03:06,221 --> 01:03:10,765
Ich kann nicht schwimmen!
Ich kann nicht schwimmen!

711
01:03:10,845 --> 01:03:13,478
Helfen! Helfen!

712
01:03:15,350 --> 01:03:19,154
- Mach dir keine Sorgen, Fidgit! Ich komme!
- Helfen!

713
01:03:19,234 --> 01:03:21,697
Helfen!

714
01:03:21,777 --> 01:03:25,781
- Jetzt haben wir sie!
- Oh, gut gemacht. Gut gemacht, Meister.

715
01:03:34,250 --> 01:03:37,623
Plötzlich fühle ich...
sehr, sehr gut.

716
01:03:37,714 --> 01:03:40,006
- Es tut mir leid, Meister.
- Es wird vergehen. Es wird vergehen.

717
01:03:40,046 --> 01:03:43,840
- Soll ich sie hereinbringen, Meister?
- Ja, Benson.

718
01:03:43,930 --> 01:03:47,474
Versetzen Sie sie in die Zeit der Legenden.

719
01:04:19,087 --> 01:04:21,720
Hey!
Hey, ich kann schwimmen!

720
01:04:26,144 --> 01:04:27,726
Sehen.

721
01:04:27,766 --> 01:04:30,769
Sehen!

722
01:04:41,360 --> 01:04:42,782
Morgen, Liebes.

723
01:04:46,325 --> 01:04:49,419
Oh!

724
01:04:51,331 --> 01:04:54,924
- Helfen!
- Wer ist er?

725
01:04:54,965 --> 01:04:58,638
- Was, Liebes?
- Ich dachte, ich hätte ein Geräusch gehört.

726
01:04:58,718 --> 01:05:02,933
Nein. Es sind deine Nerven, Liebes.

727
01:05:04,014 --> 01:05:05,976
Hier sind wir, Liebling.

728
01:05:08,559 --> 01:05:10,481
Aufleuchten.

729
01:05:12,653 --> 01:05:16,817
Und die Salbe für das Bein.

730
01:05:16,908 --> 01:05:19,450
Als ich jung war, bin ich zu schnell gewachsen.

731
01:05:19,530 --> 01:05:23,785
- Das war das Problem.
- Du hast es ein bisschen übertrieben, Liebes.

732
01:05:23,875 --> 01:05:27,579
Du versuchst, scheußlich und furchteinflößend zu sein
wenn du-

733
01:05:27,669 --> 01:05:32,464
Du kannst nur eine Stunde schlafen
Eine Nacht, weil dein Rücken schmerzt,

734
01:05:32,544 --> 01:05:36,298
und du darfst nicht husten
falls du dir einen Muskel zerrst.

735
01:05:36,338 --> 01:05:38,971
Aber du bist schrecklich, mein Lieber.

736
01:05:39,051 --> 01:05:41,013
Das sagst du nur.

737
01:05:43,726 --> 01:05:45,938
Und gurgeln.

738
01:05:46,018 --> 01:05:49,482
Komm schon. Da ist ein guter Kerl.

739
01:05:55,868 --> 01:05:57,660
- Was ist das?
- Ich weiß nicht.

740
01:05:59,532 --> 01:06:02,535
Warte auf mich!

741
01:06:05,288 --> 01:06:07,330
Schauen Sie sich diese blutigen Flecken an.

742
01:06:07,420 --> 01:06:09,633
Das ist Diät, das ist.

743
01:06:09,713 --> 01:06:14,388
- Du wirst ihnen entwachsen, Liebes.
- Schau dir diesen ganzen verdammten Fisch an!

744
01:06:14,468 --> 01:06:18,182
Früher gab es das
eine Zeit, in der man sicher sein konnte ...

745
01:06:18,222 --> 01:06:21,055
Vom Fangen alter Stiefel, Dosen,

746
01:06:21,145 --> 01:06:23,097
Gepäckablagen, Kisten.

747
01:06:23,187 --> 01:06:26,190
Jetzt sind es immer nur Garnelen!

748
01:06:26,270 --> 01:06:30,735
Anti-Umweltverschmutzung! Gattin!

749
01:06:32,907 --> 01:06:35,530
Was willst du, Liebes?
Willst du das Fußpuder?

750
01:06:35,570 --> 01:06:39,374
NEIN! Komm hier raus
und hilf mir!

751
01:06:39,414 --> 01:06:41,666
- Schnell!
- Lieb.

752
01:06:44,289 --> 01:06:48,834
- Was ist da drin?
- Ich weiß es nicht, aber es sind keine Garnelen.

753
01:06:48,924 --> 01:06:51,046
Hier.

754
01:06:51,136 --> 01:06:53,589
Hier, Liebes.
Überlassen Sie das bitte mir.

755
01:06:53,679 --> 01:06:56,222
Ja.

756
01:06:59,935 --> 01:07:04,440
Sind sie nicht schön?
Wir können sie zum Frühstück haben.

757
01:07:04,520 --> 01:07:06,733
Ah, meinst du, ihre Stiefel zu fressen?

758
01:07:06,773 --> 01:07:10,617
Nein, Schatz.
Ich meine, iss sie alle.

759
01:07:10,697 --> 01:07:12,699
Jedes kleine bisschen.

760
01:07:12,779 --> 01:07:15,992
Das bedeutet den großen Pot
und die großen Spieße.

761
01:07:16,072 --> 01:07:19,246
Was soll ich tun, Liebes?

762
01:07:21,708 --> 01:07:23,630
Erschrecke sie.

763
01:07:23,710 --> 01:07:25,963
Oh, aber was ist mit mir zurück?

764
01:07:26,043 --> 01:07:28,756
Nun, Sie müssen nicht herumspringen.

765
01:07:28,796 --> 01:07:31,298
Schreie einfach fürchterlich...

766
01:07:31,388 --> 01:07:34,762
und starrte sie an.

767
01:07:34,852 --> 01:07:38,306
Weißt du, so wie früher.

768
01:07:38,356 --> 01:07:43,691
Rechts.

769
01:07:43,771 --> 01:07:48,406
Oh, ich bin so glücklich
Weil ich Bus-Bus-Bus-beschäftigt bin.

770
01:07:49,567 --> 01:07:52,240
Rechts.

771
01:07:56,495 --> 01:07:58,417
Geh weg!

772
01:08:03,252 --> 01:08:05,174
Mal sehen.
Was haben wir hier?

773
01:08:05,254 --> 01:08:07,426
Ein paar leckere kleine Häppchen, oder?

774
01:08:07,506 --> 01:08:10,139
Helfen! Aussteigen!

775
01:08:10,179 --> 01:08:12,471
Hey! Lass mich runter! Lass mich runter!

776
01:08:15,725 --> 01:08:19,189
Lass mich runter!

777
01:08:21,231 --> 01:08:26,156

wieder Fondue machen

778
01:08:29,700 --> 01:08:31,702
Ruhig sein!

779
01:08:34,575 --> 01:08:36,577
D- D-Tut dein Rücken weh?

780
01:08:36,667 --> 01:08:40,291
- Hä?
- Ich kenne ein Heilmittel gegen schlechte Rücken.

781
01:08:40,381 --> 01:08:43,754
Schlechter Rücken?
Mich? Ein Oger?

782
01:08:48,890 --> 01:08:53,144
- W-Was du brauchst, ist Dehnübungen.
- Dehnen?

783
01:08:53,224 --> 01:08:56,438

im Südwind

784
01:08:56,518 --> 01:08:59,691


785
01:08:59,731 --> 01:09:03,024
Heben!

786
01:09:03,115 --> 01:09:05,067
Das ist besser!

787
01:09:05,117 --> 01:09:08,821
Das ist besser!
Das ist wunderbar!

788
01:09:08,911 --> 01:09:12,534
Hebe noch einmal!

789
01:09:12,574 --> 01:09:15,588
Sind sie im Topf, Liebes?

790
01:09:15,628 --> 01:09:18,210
Ja. Fast.

791
01:09:18,290 --> 01:09:21,884
Und noch eins zum Glück.
Heben!

792
01:09:21,964 --> 01:09:26,429
- Zwei, drei, links, rechts, links, rechts!
- Hey, was ist los?

793
01:09:26,509 --> 01:09:29,432
Links rechts!

794
01:09:32,475 --> 01:09:36,059
Geht es dir gut, Liebling?

795
01:09:36,149 --> 01:09:38,942
- Oh! Schnell! Ab in den Topf!
- Ja!

796
01:09:39,022 --> 01:09:40,944
Winston?

797
01:09:42,486 --> 01:09:44,618
Winston!

798
01:09:50,454 --> 01:09:53,037
Ist das Teil der Heilung?

799
01:09:55,169 --> 01:09:57,461
Winston.

800
01:09:57,542 --> 01:09:59,464
Was machst du im Wasser, Liebes?

801
01:10:06,851 --> 01:10:11,606
Oh, mein Rücken ist wunderbar!

802
01:10:11,686 --> 01:10:14,900
Du musst sie aufhalten, Winston!

803
01:10:17,152 --> 01:10:19,154
Ich kann husten!

804
01:10:19,234 --> 01:10:22,027
Endlich kann ich richtig husten!

805
01:10:28,534 --> 01:10:30,586
- Achtung!
- Wir gehen! Wir sind gerettet!

806
01:10:30,666 --> 01:10:33,339
- Ja! Auf dieser Seite! Schnell!
- Wir sind gerettet!

807
01:10:33,419 --> 01:10:35,672
Fang alle! Aufleuchten!

808
01:10:42,349 --> 01:10:45,932
- Festhalten!
- Halt dich fest, Wally!

809
01:10:50,857 --> 01:10:53,480
Wie geht es uns jetzt, Randall?

810
01:10:53,570 --> 01:10:55,522
Einfach gut.

811
01:10:55,612 --> 01:10:58,826
Wir sind auf dem richtigen Weg.

812
01:10:58,866 --> 01:11:02,410
Solange dieser Wind anhält,
nichts kann schief gehen.

813
01:11:05,202 --> 01:11:08,836
- Halte das Ruder gerade, Strutter.
- Es ist gerade!

814
01:11:12,210 --> 01:11:15,673
Alle Hände an der Pinne!

815
01:11:15,713 --> 01:11:19,137
- Schnell! Lass das Segel fallen!
- In Ordnung! Überlassen Sie es mir!

816
01:11:21,219 --> 01:11:23,972
Eins!

817
01:11:24,052 --> 01:11:26,014
Wie wäre es damit? Äh?

818
01:11:26,064 --> 01:11:28,147
Ich habe es.

819
01:11:28,227 --> 01:11:30,939
- Das ist es.
- Das ist besser. Da sind wir raus.

820
01:11:39,238 --> 01:11:42,492
Randall! Randall?

821
01:11:42,582 --> 01:11:44,994
Ich denke, da ist etwas
das solltest du wissen.

822
01:11:59,309 --> 01:12:01,762
Alle unter Deck!

823
01:12:07,268 --> 01:12:09,520
- Aufleuchten! Steigen Sie hier ein!
- Schnell! Treten Sie ein!

824
01:12:26,127 --> 01:12:28,089
- Was ist los?
- Du sagst es mir.

825
01:13:01,915 --> 01:13:03,336
Ziehen Sie diese Bretter heraus!

826
01:13:03,416 --> 01:13:06,129
- Du könntest das Schiff versenken!
- Oh, halt die Klappe!

827
01:13:15,309 --> 01:13:17,511
- Hier ist ein Hammer!
- Das ist es!

828
01:13:17,601 --> 01:13:20,104
Das ist es! Jetzt!

829
01:13:23,067 --> 01:13:26,440
- Mach es noch einmal!
- Schwerer! Wirklich schwer!

830
01:13:29,193 --> 01:13:31,486
Oh, halte ihn auf!

831
01:13:35,200 --> 01:13:38,663
Drogen! Hey!
Ich habe eine Idee!

832
01:13:48,674 --> 01:13:50,596
Schlaftrank!

833
01:13:54,180 --> 01:13:56,102
Strutter, nimm das!

834
01:13:58,474 --> 01:14:00,396
Ziehen Sie den Stecker heraus!

835
01:14:07,273 --> 01:14:09,235
Hier!

836
01:14:11,077 --> 01:14:12,989
Hey. Ja!

837
01:14:13,079 --> 01:14:15,242
- Hey.
- Ja.

838
01:14:15,332 --> 01:14:18,585
- Tu es!
- Und, hau!

839
01:14:18,665 --> 01:14:22,379
Quetschen! Quetschen!

840
01:15:22,362 --> 01:15:25,285
Hey! Oh!

841
01:15:30,661 --> 01:15:33,454
Aufleuchten! Kommen!

842
01:15:40,671 --> 01:15:42,593
Hey, was ist da draußen?

843
01:15:57,439 --> 01:15:59,361
Psst! Psst! Psst!

844
01:16:08,660 --> 01:16:11,704
- Aufleuchten. Lass uns gehen. Laufen! Laufen!
- Schnell!

845
01:16:30,603 --> 01:16:34,528
Die Festung der ultimativen Dunkelheit
ist irgendwo da drüben, das verspreche ich dir!

846
01:16:34,568 --> 01:16:37,481
Oh, du machst Witze, Randall.
Da drüben ist nichts!

847
01:16:37,571 --> 01:16:40,324
Sehen! Wir sind so nah dran!

848
01:16:40,404 --> 01:16:42,616
Y- Das hast du gesagt
für die letzten 40 Meilen!

849
01:16:42,696 --> 01:16:44,828
Lass uns zurückgehen!
Wir werden alle hier draußen sterben!

850
01:16:44,908 --> 01:16:46,830
- Ja!
- Du darfst jetzt nicht aufgeben.

851
01:16:46,911 --> 01:16:49,373
- Wann können wir aufgeben?
- Aufleuchten. Es ist nur ein großer Schritt weiter-

852
01:16:58,843 --> 01:17:00,765
Was ist das?

853
01:17:00,845 --> 01:17:04,849
Ich weiß es nicht, aber es tut weh.

854
01:17:06,101 --> 01:17:08,854
Es ist eine Art unsichtbare Barriere.

855
01:17:08,934 --> 01:17:13,108
Oh! Das ist es also
wie eine unsichtbare Barriere aussieht.

856
01:17:13,188 --> 01:17:15,480
So muss diese Zeile sein.

857
01:17:15,571 --> 01:17:17,483
Und gerade auf der anderen Seite,

858
01:17:17,573 --> 01:17:20,326
die Festung der ultimativen Dunkelheit.

859
01:17:20,406 --> 01:17:23,579
Wir haben es geschafft, Jungs!
Wir sind da!

860
01:17:26,122 --> 01:17:28,084
Du bist verrückt, Randall!

861
01:17:28,124 --> 01:17:30,256
Dein Gehirn ist weg.
Weißt du das?

862
01:17:30,296 --> 01:17:32,458
Ich verspreche dir, das ist es!

863
01:17:32,548 --> 01:17:34,671
Wir sind da!

864
01:17:34,761 --> 01:17:37,464
- Wir sind nirgendwo, Randall!
- Ja!

865
01:17:37,554 --> 01:17:41,308
- Schauen Sie sich um! Da ist nichts!
- Ja.

866
01:17:41,388 --> 01:17:43,310
Jetzt gibt es nur noch einen Weg.

867
01:17:43,390 --> 01:17:45,892
- Das stimmt. Zurück! Aufleuchten.
- Rechts!

868
01:17:45,972 --> 01:17:47,934
- Aufleuchten. Wir gehen zurück.
- NEIN! Hören!

869
01:17:47,975 --> 01:17:49,967
- NEIN! Stoppen! Stoppen!
- Nein, das tust du nicht! Ausweichen!

870
01:17:49,977 --> 01:17:52,609
- Hört mir zu!
- Geh aus dem Weg!

871
01:17:56,033 --> 01:17:58,736
Ohne mich kommst du nie zurück.

872
01:17:58,826 --> 01:18:00,948
Willst du wetten?

873
01:18:03,000 --> 01:18:06,454
- Wally, gib das zurück.
- Geh aus dem Weg, Randall.

874
01:18:06,504 --> 01:18:09,507
Das gibst du zurück,
Oder ich reiße dir den Kopf ab.

875
01:18:09,547 --> 01:18:12,130
Randall! Tu es nicht!

876
01:18:35,324 --> 01:18:37,747
Wir haben es gefunden!

877
01:18:41,040 --> 01:18:43,002
Danke schön.

878
01:19:09,780 --> 01:19:12,493
Genial, der Böse.

879
01:19:12,573 --> 01:19:15,246
- Ist alles fertig?
- Ja, Meister.

880
01:19:29,591 --> 01:19:31,553
Fantastisch.

881
01:19:35,177 --> 01:19:38,100
Toll.

882
01:19:38,180 --> 01:19:40,893
Herrlich.

883
01:19:43,145 --> 01:19:45,107
Sehen.

884
01:19:55,118 --> 01:19:57,080
- Bewegen!
- Raus aus der Straße!

885
01:20:01,835 --> 01:20:06,420
Ja, Leute. Moderno Designs anwesend
Das Neueste in Sachen Küchenluxus:

886
01:20:06,510 --> 01:20:11,555
Der Moderna Wonder Major
Vollautomatisches Komfortcenter.

887
01:20:11,635 --> 01:20:16,480
Und hier sind sie – die Gewinner von
das fabelhafteste Objekt der Welt.

888
01:20:16,560 --> 01:20:19,934
Die Antwort auf alle ihre
Probleme und deine...

889
01:20:19,984 --> 01:20:22,987
ist heute Abend für sie da!

890
01:20:23,027 --> 01:20:25,399
Hey!

891
01:20:25,490 --> 01:20:29,994
- Geh nicht! Wohin gehst du?
- Wir haben es gefunden!

892
01:20:30,074 --> 01:20:31,656
Warten! Du bist verrückt!

893
01:20:31,746 --> 01:20:34,369
Komm zurück!

894
01:20:40,205 --> 01:20:42,167
- Lass es uns holen!
- Aufleuchten!

895
01:20:42,207 --> 01:20:45,420
Da kommen sie! Also lasst uns
Heißt sie herzlich willkommen!

896
01:20:45,511 --> 01:20:48,634
Trevor, Diane-Oh, sehen die nicht wunderschön aus?

897
01:20:48,724 --> 01:20:51,477
Mama!

898
01:20:53,679 --> 01:20:55,641
Papa!

899
01:20:59,355 --> 01:21:03,489
Aufleuchten. Führe uns in großer Hand
für die glücklichen Gewinner!

900
01:21:05,902 --> 01:21:07,864
Komm zurück!

901
01:21:07,904 --> 01:21:11,197
- Es ist eine Falle!
- Fabelhaft.

902
01:21:19,466 --> 01:21:21,508
Fabelhaft.

903
01:21:21,588 --> 01:21:24,261
Hier sind sie.
Glückwunsch.

904
01:21:24,341 --> 01:21:28,766
Aber bevor sie ihren Preis abholen, lasst uns
Schauen Sie sich einfach an, was es möglich gemacht hat ...

905
01:21:28,846 --> 01:21:31,979
dass sie heute Abend hier bei uns sind.

906
01:21:32,059 --> 01:21:33,981
Die Karte, bitte.

907
01:21:47,195 --> 01:21:50,699
Lasst uns raus!

908
01:21:53,372 --> 01:21:56,965
Lasst uns raus! Komm zurück!

909
01:21:57,046 --> 01:22:00,880
Ich habe die Karte!
Ich habe die Karte!

910
01:22:02,011 --> 01:22:04,633
Und übermorgen,

911
01:22:04,724 --> 01:22:06,846
die Welt!

912
01:22:06,926 --> 01:22:09,058
Oh nein!

913
01:22:23,653 --> 01:22:26,747
Ratte, irgendjemand?
Könnte die letzte Mahlzeit sein, die Sie bekommen.

914
01:22:27,828 --> 01:22:29,750
Nein. Hören Sie auf!

915
01:22:32,623 --> 01:22:36,757
- Das ist es also.
- Es ist alles vorbei.

916
01:22:36,797 --> 01:22:39,550
Wir hätten zu Hause bleiben und Bäume basteln können.

917
01:22:39,630 --> 01:22:43,925
- Oh, halt die Klappe.
- Wie konnten wir so dumm sein?

918
01:22:44,976 --> 01:22:47,098
Ich weiß nicht.

919
01:23:03,155 --> 01:23:06,458
Hey! Schau, schau!
Schnell! Aufleuchten! Sehen!

920
01:23:06,538 --> 01:23:08,831
Schau dir das an.
Schnell!

921
01:23:08,911 --> 01:23:11,253
- Sehen!
- Gut von Wally.

922
01:23:11,333 --> 01:23:13,255
NEIN! Sehen!

923
01:23:13,335 --> 01:23:15,087
Es ist die Karte!

924
01:23:15,167 --> 01:23:18,301
Ich kann sehen, dass es an der Karte liegt.
Was nützt uns das jetzt?

925
01:23:18,381 --> 01:23:21,224
Schauen Sie genauer hin.
Die Zeit der Legenden, sehen Sie?

926
01:23:22,425 --> 01:23:24,347
Sehen Sie die Festung der ultimativen Dunkelheit?

927
01:23:25,849 --> 01:23:28,642
- Das ist ein Loch?
- Genau!

928
01:23:28,732 --> 01:23:30,814
- Es könnte fast überall hinführen.
- Überall!

929
01:23:30,894 --> 01:23:34,648
- Was?
- Wir haben gerade das größte Loch im Universum gefunden,

930
01:23:34,738 --> 01:23:36,990
und es liegt praktisch unter unseren Füßen!

931
01:23:37,070 --> 01:23:39,283
Kevin, du bist ein Genie!

932
01:23:39,363 --> 01:23:42,786
- Kommt schon, ihr Leute! Schicht!
- Wir kommen hier nie raus!

933
01:23:42,866 --> 01:23:44,788
Willst du wetten?

934
01:23:48,002 --> 01:23:50,214
NEIN!

935
01:23:50,294 --> 01:23:53,548
Das stimmt, Og. Zeigen Sie ihnen, dass wir es können
etwas Richtiges zur Abwechslung.

936
01:23:58,553 --> 01:24:00,475
Das ist es.

937
01:24:11,817 --> 01:24:13,739
Lasst uns das haben.

938
01:24:49,146 --> 01:24:51,068
Geben Sie uns noch mehr.

939
01:24:52,780 --> 01:24:54,702
Das reicht, Wally!

940
01:24:54,782 --> 01:24:56,704
Okay, Strutter.

941
01:25:11,089 --> 01:25:13,011
- Hast du das Seil?
- Festhalten!

942
01:25:13,091 --> 01:25:15,093
Rechts.

943
01:25:15,183 --> 01:25:17,766
Halten Sie sich fest!
Bleiben Sie geradeaus!

944
01:25:17,846 --> 01:25:20,809
- Passen Sie auf Ihre Füße auf. Passen Sie auf Ihre Füße auf.
- Einfach.

945
01:25:31,150 --> 01:25:33,112
Halten Sie es.

946
01:25:38,748 --> 01:25:42,412
Stetig. Schau es dir an.
Schau es dir an.

947
01:25:42,502 --> 01:25:45,175
Halten Sie Ihre Finger fest.

948
01:25:50,300 --> 01:25:52,883
Er geht!

949
01:26:01,692 --> 01:26:04,895
- Es kommt.
- Geh jetzt.

950
01:26:04,985 --> 01:26:07,698
Bereit? Und-

951
01:26:36,228 --> 01:26:38,140
Schon wieder! Wieder!

952
01:26:44,567 --> 01:26:47,570
- Bereit, Wally!
- Okay, Strutter.

953
01:26:49,412 --> 01:26:53,206
Auf geht's!
Geronimo!

954
01:26:53,246 --> 01:26:56,329
Ja!

955
01:26:59,042 --> 01:27:01,174
Okay! Geh, Strutter!

956
01:27:10,094 --> 01:27:12,266
- Strutter!
- Hey! Wir haben es geschafft!

957
01:27:12,346 --> 01:27:13,848
Okay, Wally.

958
01:27:21,195 --> 01:27:23,197
Nehmen Sie die Lücke auf.

959
01:27:29,414 --> 01:27:31,616
Schnell, Wally.

960
01:27:32,707 --> 01:27:35,210
Gehen!

961
01:27:40,425 --> 01:27:43,048
Aufleuchten!

962
01:27:43,128 --> 01:27:45,431
Geh, Ungeziefer!

963
01:27:45,511 --> 01:27:48,554
- Geh, Fidgit!
- Ich will nicht gehen! Ich will nicht gehen!

964
01:27:50,806 --> 01:27:54,810
- Ich gehe!
- Gehen!

965
01:27:57,353 --> 01:28:00,236
Aufleuchten!

966
01:28:00,316 --> 01:28:02,238
- Wally!
- Komm schon, Wally!

967
01:28:02,318 --> 01:28:05,361
Richtig, Jungs!
Schau dir das an!

968
01:28:19,176 --> 01:28:22,179
Wally!

969
01:28:27,845 --> 01:28:29,597
Ziehen Sie am Seil.

970
01:28:35,944 --> 01:28:37,946
Da ist er!

971
01:28:38,026 --> 01:28:39,948
- Wally!
- Wally!

972
01:28:42,280 --> 01:28:45,113
Zieh ihn hoch!
Das ist es!

973
01:28:48,537 --> 01:28:50,669
- Nun, wir haben es geschafft.
- Ja, wir haben es geschafft.

974
01:28:50,749 --> 01:28:53,622
- Jetzt brauchen wir nur noch die Karte.
- Was?

975
01:28:53,712 --> 01:28:57,336
Wir brauchen die Karte nicht. Wir wissen wo
Das Zeitloch ist. Lass uns hier verschwinden.

976
01:28:57,376 --> 01:29:00,840
- Aber das Böse hat die Karte, Randall!
- Oh, verdammt richtig, ja.

977
01:29:00,880 --> 01:29:03,092
Das Letzte, was wir tun wollen
Ich werde ihn wiedersehen. Aufleuchten.

978
01:29:03,182 --> 01:29:06,345
Aber du kannst es nicht bei ihm lassen,
sonst zerstört er die Welt!

979
01:29:09,599 --> 01:29:13,022
Oh, Robert, Benson,

980
01:29:13,062 --> 01:29:16,406
Ich spüre die Macht des Bösen
fließt durch meine Adern,

981
01:29:16,486 --> 01:29:20,660
Fülle jeden Winkel meines Wesens
mit dem Wunsch, Unrecht zu tun.

982
01:29:20,740 --> 01:29:24,364
- Mir geht es so schlecht, Benson.
- Gut! Gut!

983
01:29:24,454 --> 01:29:28,869
Ja, es ist gut, denn das ist das Schlimmste
irgendwie schlecht, was ich fühle.

984
01:29:28,919 --> 01:29:32,673
- Töte mich, Meister! Töte mich!
- Nicht jetzt, Benson. Wir haben Arbeit zu erledigen.

985
01:29:32,753 --> 01:29:36,387
Nicht weniger ein Werk als der Umsturz
der Schöpfung selbst.

986
01:29:36,467 --> 01:29:40,721
Wir werden den Menschen nach unserem Bild neu erschaffen, nicht nach seinem.

987
01:29:41,973 --> 01:29:44,896
Wir werden Berge in Meer verwandeln,

988
01:29:44,936 --> 01:29:48,349
und der Himmel in Flüsse,
und Fjorde in Wüsten.

989
01:29:48,439 --> 01:29:51,403
- Aufleuchten! Aufleuchten!
- Und Wüsten in Sumpfgebiete.

990
01:29:51,443 --> 01:29:54,276
Der Junge ist verrückt.
Wir können da nicht reingehen.

991
01:29:54,356 --> 01:29:56,318
Psst!

992
01:29:56,408 --> 01:29:58,320
Oh!

993
01:29:58,410 --> 01:30:00,782
- Lassen Sie mich sehen!
- Und Eisberge ins Feuer!

994
01:30:00,863 --> 01:30:04,997
Und das Feuer verwandelte sich in einen mächtigen, rauschenden Wind
der das Antlitz der Erde bedecken wird...

995
01:30:05,077 --> 01:30:09,041
und wische die Geißel der Wolle ab
ein für alle Mal denken.

996
01:30:09,131 --> 01:30:12,044
Wir können aus Bohnen Erbsen machen!

997
01:30:13,175 --> 01:30:15,468
Oh, Benson.

998
01:30:15,548 --> 01:30:20,093
Lieber Benson, du bist so gnädig frei
der Verwüstungen der Intelligenz.

999
01:30:20,183 --> 01:30:24,728
- Sie sagen ... so schöne Dinge, Meister.
- Ja, ich weiß. Es tut mir Leid.

1000
01:30:27,270 --> 01:30:32,065
Nun, Benson, ich muss dich verraten
für eine Weile in einen Hund verwandeln.

1001
01:30:32,155 --> 01:30:34,067
Danke, Meister.

1002
01:30:38,492 --> 01:30:41,415
Bleib, Benson.
Bewache die Karte.

1003
01:30:43,077 --> 01:30:46,250
Robert, wir müssen gemeinsam eine neue Welt planen.

1004
01:30:46,330 --> 01:30:48,252
Diesmal fangen wir richtig an.

1005
01:30:48,332 --> 01:30:50,334
Erzähl mir etwas über Computer.

1006
01:30:50,424 --> 01:30:54,589
Äh, ein Computer
ist ein automatisches elektronisches Gerät...

1007
01:30:54,679 --> 01:30:57,262
für Berechnungen.

1008
01:31:00,225 --> 01:31:03,098
Oder den Betrieb steuern...

1009
01:31:03,188 --> 01:31:05,310
die sind ausdrückbar...

1010
01:31:05,400 --> 01:31:08,103
in numerischer oder logischer Hinsicht.

1011
01:31:09,274 --> 01:31:11,737
Und schnelle Brutreaktoren?

1012
01:31:11,817 --> 01:31:14,780
Ah, schnelle Brutreaktoren ...

1013
01:31:14,870 --> 01:31:18,664
Verwenden Sie einen schnellen Spaltungsprozess ...

1014
01:31:18,704 --> 01:31:22,168
zur Erzeugung spaltbarer Isotope.

1015
01:31:28,134 --> 01:31:32,008
Sei ruhig, Benson!

1016
01:31:32,048 --> 01:31:34,551
Zeig mir mehr, Robert.

1017
01:31:34,641 --> 01:31:37,013
Zeig es mir-

1018
01:31:37,053 --> 01:31:41,598
Zeig es mir...
Teilnehmer-Amtswahl.

1019
01:31:41,688 --> 01:31:44,231
Ich muss alles wissen.

1020
01:32:09,427 --> 01:32:12,721
Aufleuchten! Werfen!

1021
01:32:12,761 --> 01:32:14,513
Wirf es!

1022
01:32:23,312 --> 01:32:25,404
Stoppen!

1023
01:32:34,453 --> 01:32:36,456
Aufleuchten! Oh nein!

1024
01:32:36,496 --> 01:32:39,459
Lass uns hier verschwinden!

1025
01:32:39,539 --> 01:32:41,631
Aufleuchten!

1026
01:32:41,711 --> 01:32:44,924
Stoppen Sie sie mit allen Mitteln, die mir zur Verfügung stehen!

1027
01:33:10,822 --> 01:33:13,875
Es kommt hierher!
Lauf dafür!

1028
01:33:13,955 --> 01:33:17,418
Ich komme!
Ich komme!

1029
01:33:34,016 --> 01:33:35,938
Wir sitzen in der Falle.

1030
01:33:37,019 --> 01:33:39,482
- Wir müssen uns trennen.
- Was?

1031
01:33:39,562 --> 01:33:42,695
Gehe durch das Zeitloch.
Gehen Sie, wo immer Sie können, und holen Sie sich Hilfe.

1032
01:33:42,775 --> 01:33:45,658
- Ich werde sie ablenken.
- Aber Sie können es nicht alleine schaffen.

1033
01:33:46,869 --> 01:33:50,243
Nein. Ich nehme noch eins.

1034
01:33:51,534 --> 01:33:53,456
Gut gemacht, Og.

1035
01:33:53,536 --> 01:33:56,039
Ja. Og und ich bleiben.
Bereit?

1036
01:33:59,132 --> 01:34:01,465
Hey! Hey! Hier entlang!

1037
01:34:41,677 --> 01:34:45,100
Du bist ein sehr lästiger kleiner Kerl.

1038
01:34:49,265 --> 01:34:52,899
Ich denke, ich sollte es dir beibringen
eine meiner besonderen Lektionen.

1039
01:34:52,939 --> 01:34:54,901
Was denkst du, Robert?

1040
01:34:54,941 --> 01:34:57,563
Benson, was würde schön aussehen?

1041
01:34:58,695 --> 01:35:00,617
Halber Esel?

1042
01:35:00,697 --> 01:35:03,199
Halbes Warzenschwein?
Halbe Auster?

1043
01:35:04,661 --> 01:35:06,202
Eine halbe Karotte?

1044
01:35:08,285 --> 01:35:11,418
Oder die erkrankte linke Mandel-

1045
01:35:14,711 --> 01:35:18,385
Rufen Sie diese, diese Kreaturen zurück,
Oder ich zerstöre die Karte für immer.

1046
01:35:18,465 --> 01:35:21,428
- Nicht, sei nicht so dumm.
- Rufen Sie sie ab!

1047
01:35:24,221 --> 01:35:26,934
Sehr gut.
Ich brauche sie nicht.

1048
01:35:29,477 --> 01:35:32,110
- Robert.
- Ja, Meister?

1049
01:35:32,190 --> 01:35:34,232
Deine Zeit ist gekommen.

1050
01:35:34,312 --> 01:35:38,446
Oh, wunderbar, Meister! Wunderbar!

1051
01:35:38,526 --> 01:35:41,449
- Wunderbar!
- Erwähne es nicht.

1052
01:35:51,340 --> 01:35:52,631
Benson.

1053
01:35:59,178 --> 01:36:01,140
Ich bin ein vernünftiger Mann.

1054
01:36:02,682 --> 01:36:04,604
Gib mir die Karte,

1055
01:36:04,684 --> 01:36:07,437
und du könntest wenigstens rausgehen
von hier auf menschlichen Füßen.

1056
01:36:07,517 --> 01:36:09,609
Og!

1057
01:36:11,191 --> 01:36:13,153
NEIN!

1058
01:36:21,201 --> 01:36:23,123
NEIN!

1059
01:36:33,594 --> 01:36:35,216
NEIN!

1060
01:37:10,002 --> 01:37:12,425
Hier entlang, Männer.
Da drüben.

1061
01:37:25,859 --> 01:37:28,442
Wally!

1062
01:37:36,780 --> 01:37:39,203
- Wo ist das Problem, Junge?
- Da unten!

1063
01:37:39,283 --> 01:37:41,205
Aha!

1064
01:37:41,285 --> 01:37:44,088
Also... das ist das Beste...

1065
01:37:44,168 --> 01:37:47,712
das Höchste Wesen kann es tun.

1066
01:37:47,792 --> 01:37:50,425
Ich schätze, wir werden es haben
ein Lynchmord, was? Hurra!

1067
01:37:52,387 --> 01:37:55,260
Warten!

1068
01:38:05,691 --> 01:38:07,232
Habe ihn!

1069
01:38:07,322 --> 01:38:11,076
Siehst du, Junge? Kein Problem.

1070
01:38:15,491 --> 01:38:17,743
Warten Sie eine Minute!
Warten!

1071
01:38:17,833 --> 01:38:20,166
Warten Sie eine Minute!
Oh! Oh! Hey!

1072
01:38:20,246 --> 01:38:23,129
Festhalten! Hey! Hey!

1073
01:38:23,209 --> 01:38:25,631
- Lass mich gehen!
- Mir geht es nicht so gut!

1074
01:39:06,384 --> 01:39:07,846
Feuer!

1075
01:39:23,652 --> 01:39:25,484
Achtung!

1076
01:39:43,253 --> 01:39:45,255
Aufladung!

1077
01:40:19,751 --> 01:40:21,923
Strutter! Schnell!

1078
01:40:21,963 --> 01:40:23,925
Strutter!

1079
01:40:29,101 --> 01:40:30,392
Nächste!

1080
01:40:32,975 --> 01:40:35,277
Hol ihn dir!

1081
01:40:40,032 --> 01:40:41,944
Randall, geh!

1082
01:40:43,406 --> 01:40:45,328
Gehen!

1083
01:41:11,896 --> 01:41:15,069
- Ich kann es nicht kontrollieren!
- Natürlich kannst du nicht, du dummer Mann.

1084
01:41:15,149 --> 01:41:17,652
Ich kontrolliere sie!

1085
01:41:28,583 --> 01:41:30,455
Beeil dich! Hilf mir!

1086
01:41:46,642 --> 01:41:49,145
Bring mich runter!

1087
01:41:49,225 --> 01:41:51,818
Bleib, wo du bist!
Es passiert etwas!

1088
01:42:03,990 --> 01:42:06,873
Geh aus dem Weg, Fidgit!

1089
01:42:07,834 --> 01:42:11,168
Ausweichen!

1090
01:42:25,313 --> 01:42:27,775
- Fidgit!
- Hey! Hey, Fidgit!

1091
01:42:30,228 --> 01:42:32,360
Fidgit!

1092
01:42:32,440 --> 01:42:35,693
Schnell! Stoß es von ihm ab!
Schieben Sie es ab. Schnell.

1093
01:42:38,116 --> 01:42:40,579
- Er ist tot.
- Was?

1094
01:42:40,659 --> 01:42:42,581
Fidgit ist tot.

1095
01:42:42,661 --> 01:42:45,834
Oh nein. Es tut mir Leid.

1096
01:42:45,914 --> 01:42:49,338
- Es war nicht deine Schuld, Wally.
- Es war, es war seine Schuld.

1097
01:42:49,418 --> 01:42:51,630
- Runter, Wally!
- Runter!

1098
01:42:51,710 --> 01:42:53,923
- Wally! Runter, Wally!
- Teuflisch!

1099
01:42:54,013 --> 01:42:57,266
Komm zurück!

1100
01:42:57,306 --> 01:43:00,519
Teuflisch!
Er hat meinen Freund getötet!

1101
01:43:01,601 --> 01:43:04,223
Ich werde ihn töten!
Geh weg von mir!

1102
01:43:04,273 --> 01:43:06,225
Runter!

1103
01:43:10,530 --> 01:43:12,943
Ich werde ihn töten!

1104
01:43:53,075 --> 01:43:55,787
Hä?

1105
01:43:55,867 --> 01:43:58,370
- Oh nein!
- Er hat uns gefunden!

1106
01:43:58,450 --> 01:44:00,372
Schnell! Ron dafür!

1107
01:44:12,715 --> 01:44:16,599
Oh! Ich hasse
so aussehen zu müssen.

1108
01:44:16,679 --> 01:44:18,932
Wirklich, es ist der mühsamste Weg.

1109
01:44:19,022 --> 01:44:20,934
Laute Manifestation.

1110
01:44:21,024 --> 01:44:23,857
Dennoch, denke ich, eher von einem erwartet.

1111
01:44:23,897 --> 01:44:25,989
Runter! Runter!

1112
01:44:26,069 --> 01:44:29,443
O Großer!
O höchstes Wesen!

1113
01:44:29,533 --> 01:44:31,445
O Schöpfer des ganzen Universums,

1114
01:44:31,535 --> 01:44:34,618
ohne den wir nichts wären
aber Skarabäuskäfer auf der-

1115
01:44:34,698 --> 01:44:38,162
Was für ein schreckliches Durcheinander!
Ist das Schwein bei dir?

1116
01:44:40,915 --> 01:44:43,708
Rechts.
Nun, wir werden ihn zuerst klären.

1117
01:44:47,091 --> 01:44:49,173
Og!

1118
01:44:49,263 --> 01:44:53,718
- Oh, hier! Schnell! Aus dem Weg!
- Das hat mir Spaß gemacht.

1119
01:44:53,808 --> 01:44:56,931
Eines kann ich nicht ausstehen: das Chaos.

1120
01:44:57,022 --> 01:44:59,434
Ich möchte, dass das ganze Zeug abgeholt wird.

1121
01:44:59,524 --> 01:45:02,738
Ja, Herr.
Alles was du sagst.

1122
01:45:04,029 --> 01:45:07,192
- Was auch immer Sie sagen, Sir.
- Wally, räum auf!

1123
01:45:09,745 --> 01:45:12,197
Aber, aber er ist tot, Randall.

1124
01:45:12,288 --> 01:45:14,250
Fidgit, Fidgit ist tot.

1125
01:45:14,330 --> 01:45:17,873
Tot?
Keine Entschuldigung für die Entlassung von der Arbeit.

1126
01:45:23,710 --> 01:45:25,461
- Fidgit.
- Fidgit.

1127
01:45:25,551 --> 01:45:29,055
Zappeln?

1128
01:45:29,135 --> 01:45:32,729
- Was ist passiert?
- Es tut mir leid, dass ich dich getötet habe, Fidgit.

1129
01:45:32,769 --> 01:45:35,061
Ihm geht es gut!
Ihm geht es gut!

1130
01:45:35,142 --> 01:45:37,774
Oh, beeil dich.

1131
01:45:37,854 --> 01:45:39,987
- Oh ja, Sir.
- Ja, Herr.

1132
01:45:40,067 --> 01:45:42,399
Ich würde gerne alles erklären.

1133
01:45:42,439 --> 01:45:45,402
Wir wollten die Karte nicht stehlen.
Wir wollten nicht weglaufen-

1134
01:45:45,442 --> 01:45:48,696
Was soll das heißen, das hast du nicht getan
Wollen Sie die Karte stehlen?

1135
01:45:48,786 --> 01:45:52,249
- Es, es ist einfach irgendwie-
- Natürlich wolltest du es nicht stehlen.

1136
01:45:52,330 --> 01:45:57,044
Ich habe es dir gegeben.
Du dummer Mann. Und das.

1137
01:45:59,797 --> 01:46:02,710
- Glaubst du wirklich, ich wusste es nicht?
- Herr?

1138
01:46:02,801 --> 01:46:06,384
Ich musste irgendwie eine Möglichkeit haben
meine Handarbeit zu testen.

1139
01:46:06,474 --> 01:46:09,638
Ich denke, es ist ziemlich gut geworden.

1140
01:46:09,728 --> 01:46:12,641
- Nicht wahr?
- Hmm?

1141
01:46:13,772 --> 01:46:17,436
Das Böse hat sich ziemlich gut entwickelt.
Mm-hmm.

1142
01:46:20,489 --> 01:46:23,322
Wem gehört das?

1143
01:46:24,113 --> 01:46:26,035
Meins, Sir.

1144
01:46:26,115 --> 01:46:28,658
Sie gehören mir, Sir.

1145
01:46:28,748 --> 01:46:31,581
Du bist wirklich ein unordentlicher Junge.

1146
01:46:31,661 --> 01:46:34,454
Unterschreiben Sie... hier.

1147
01:46:38,047 --> 01:46:40,590
Meinen Sie, Sie wussten es?
Was ist die ganze Zeit mit uns passiert?

1148
01:46:40,670 --> 01:46:43,423
Nun, natürlich.
Ich bin das Höchste Wesen.

1149
01:46:43,513 --> 01:46:45,886
- Ich bin nicht ganz benommen.
- Oh nein, Sir.

1150
01:46:45,976 --> 01:46:47,888
Das schlagen wir nicht vor, Sir.
Es ist nur-

1151
01:46:47,978 --> 01:46:51,812
Dass ich dir meine Karte ausleihen darf.

1152
01:46:53,854 --> 01:46:57,688
Jetzt will ich jedes bisschen Böse ...

1153
01:46:57,778 --> 01:46:59,860
hier reingelegt.

1154
01:46:59,940 --> 01:47:01,993
- Sofort.
- Natürlich, Sir.

1155
01:47:03,114 --> 01:47:05,036
Aufleuchten.

1156
01:47:05,116 --> 01:47:09,410
Du meinst, du hast all diese Leute sterben lassen,
Nur um deine Kreation zu testen?

1157
01:47:09,500 --> 01:47:13,505
Ja.
Du bist wirklich ein kluger Junge.

1158
01:47:13,585 --> 01:47:16,668
Warum mussten sie sterben?

1159
01:47:16,758 --> 01:47:19,171
Man könnte genauso gut sagen:
„Warum müssen wir das Böse haben?“

1160
01:47:19,261 --> 01:47:22,014
Oh, wir würden nicht im Traum daran denken, danach zu fragen
So eine Frage, Sir.

1161
01:47:22,054 --> 01:47:24,846
Ja. Warum haben wir
Böses haben?

1162
01:47:24,887 --> 01:47:26,849
Ah.

1163
01:47:29,391 --> 01:47:31,734
Ich denke, es hat etwas mit freiem Willen zu tun.

1164
01:47:33,105 --> 01:47:35,237
Seien Sie vorsichtig.

1165
01:47:35,317 --> 01:47:37,239
Du hast nicht zugesehen.

1166
01:47:37,280 --> 01:47:40,783
Verlieren Sie nichts davon.
Das ist konzentriertes Böses.

1167
01:47:40,863 --> 01:47:44,207
Ein Tropfen davon könnte sich verwandeln
Ihr seid alle ein Fan von Einsiedlerkrebsen.

1168
01:47:44,287 --> 01:47:47,160
Es tut mir leid, Sir.

1169
01:47:47,250 --> 01:47:50,163
Ich habe mich nur gefragt, ob es, ähm,

1170
01:47:50,253 --> 01:47:54,217
jede Chance, die wir haben könnten
Wir haben unsere alten Jobs zurück, Sir.

1171
01:47:54,297 --> 01:47:59,513
- Oh, ihr wart wirklich furchtbar schlechte Räuber.
- Ja, Herr.

1172
01:47:59,593 --> 01:48:03,427
Ich sollte wirklich etwas tun
sehr extrovertiert und rachsüchtig mit dir.

1173
01:48:03,517 --> 01:48:05,429
Ehrlich gesagt, ich bin zu müde.

1174
01:48:05,519 --> 01:48:09,353
Aber ich denke, ich werde dich einfach versetzen
zur Unterholzabteilung-

1175
01:48:09,433 --> 01:48:12,276
ja, Adlerfarn, kleine Sträucher-
so etwas-

1176
01:48:12,356 --> 01:48:17,452
mit einer Gehaltskürzung von 19 %
rückdatiert auf den Anfang der Zeit.

1177
01:48:17,532 --> 01:48:19,574
- Vielen Dank, Herr.
- Oh, danke, Sir.

1178
01:48:19,654 --> 01:48:23,288
Nun, ich bin der Nette.

1179
01:48:23,368 --> 01:48:25,961
Ist alles fertig? Rechts!

1180
01:48:26,041 --> 01:48:29,584
Dann komm schon.
Zurück zur Schöpfung.

1181
01:48:29,624 --> 01:48:32,668
- Ich darf keine Zeit mehr verschwenden.
- Tschüss, Kevin.

1182
01:48:32,758 --> 01:48:37,262
Sie werden denken, ich hätte die Kontrolle verloren
noch einmal und führe alles auf die Evolution zurück.

1183
01:48:37,342 --> 01:48:39,305
- Aufleuchten.
- Herr?

1184
01:48:39,385 --> 01:48:42,518
- Ja?
- Was ist mit meinem Freund, Sir? Kann er mitkommen?

1185
01:48:42,598 --> 01:48:46,182
Nein, natürlich nicht.
Das ist kein Schulausflug.

1186
01:48:46,272 --> 01:48:48,184
Aber, Sir, er hat etwas verdient.

1187
01:48:48,274 --> 01:48:51,818
- Ich meine, ohne ihn-
- Oh, reden Sie nicht weiter darüber.

1188
01:48:51,898 --> 01:48:55,031
- Er muss hier bleiben, um den Kampf fortzusetzen.
- Fidgit!

1189
01:48:55,111 --> 01:48:57,534
Aufleuchten. Fidgit!

1190
01:48:57,614 --> 01:49:00,867
Hey! Du kannst nicht gehen!

1191
01:49:00,957 --> 01:49:04,040
- Hey, du kannst mich nicht verlassen!
- Fidgit!

1192
01:49:04,121 --> 01:49:05,712
- Fidgit, komm schon!
- Warten Sie bitte!

1193
01:49:05,792 --> 01:49:09,466
- Komm schon, Fidgit!
- Hey! Stoppen!

1194
01:49:09,546 --> 01:49:12,970
Hey!
Hey! Verlass mich nicht!

1195
01:49:13,050 --> 01:49:16,343
Hey! Helfen! Stoppen!

1196
01:49:16,383 --> 01:49:19,977
Geh nicht! Helfen! Verlass mich nicht!

1197
01:49:20,057 --> 01:49:23,391
Hey! Geh nicht! Stoppen!

1198
01:49:23,481 --> 01:49:26,984
Verlass mich nicht! Bitte! Warten!

1199
01:49:27,065 --> 01:49:30,398
Verlass mich nicht! Bitte!

1200
01:49:40,248 --> 01:49:42,210
Aufleuchten! Aufleuchten!

1201
01:49:44,373 --> 01:49:46,335
Lass uns gehen!

1202
01:49:53,843 --> 01:49:57,476
- Lass los! Ich muss es retten!
- Sei kein Dummkopf, Diane!

1203
01:49:57,557 --> 01:50:00,389
- Ich hole den Toaster!
- NEIN! NEIN!

1204
01:50:00,440 --> 01:50:03,523
- Oh, Trevor!
- Mein Super-Deluxe-Dampfgarer!

1205
01:50:03,603 --> 01:50:06,065
Oh!

1206
01:50:06,146 --> 01:50:08,198
- Geht es dir gut?
- Ja.

1207
01:50:08,238 --> 01:50:10,200
Ich glaube schon.

1208
01:50:10,240 --> 01:50:13,403
Du bist ein sehr glücklicher Junge.

1209
01:50:13,493 --> 01:50:16,787
Ehrlich gesagt, Trevor.
Wenn du ein halber Mann gewesen wärst,

1210
01:50:16,867 --> 01:50:19,249
Du wärst nach dem Mixer da reingegangen.

1211
01:50:31,632 --> 01:50:33,594
- Damit hat es angefangen.
- Äh?

1212
01:50:33,634 --> 01:50:35,634
Habe das Sonntagslokal verlassen
Wir kochen die ganze Nacht, nicht wahr?

1213
01:50:35,686 --> 01:50:39,731
Sonntags-Joint?
Es ist Donnerstag.

1214
01:50:39,811 --> 01:50:41,773
Ich habe es nie berührt!

1215
01:50:41,813 --> 01:50:44,856
Nun ja, jemand hat es angelegt.

1216
01:50:44,946 --> 01:50:46,858
Nun, es gab kein Fleisch
Gestern Abend war ich dort drin.

1217
01:50:46,948 --> 01:50:49,401
Oh! Nun, was willst du?
Nennen Sie das dann?

1218
01:50:54,326 --> 01:50:56,288
Mama! Papa!

1219
01:50:56,328 --> 01:50:58,290
Es ist böse!

1220
01:50:58,330 --> 01:51:01,003
Fass es nicht an!

1221
01:51:29,783 --> 01:51:31,705
Mama?

1222
01:51:34,418 --> 01:51:36,330
Papa?